Кандидатстване за преводач?

Renesita написа:

Винаги имаме нужда. За сега само от преводачи.

П.П Какво стана с предното момиче, което искаше да се пробва? Одобрена ли е? Къде превежда?

Към Касандра е. До колкото знам е удобрена и дори има да превежда вече.

Ами аз искам да кандидатствам за преводач. Казвам си Гергана, но ме наричайте както ви е удобно. На 17 години съм и уча английски от детската градина до сега. Сега съм 10- ти клас. Само пропуснах 8- ми клас да го уча, защото влизах в друго училище и ме приеха с друг език. Попринцип превеждам песни от английски на български и до сега не съм превеждала книги. Граматиката малко ми убягва, но се справям. Е това е ако имате други въпроси: питайте!

evil написа:

Ами аз искам да кандидатствам за преводач. Казвам си Гергана, но ме наричайте както ви е удобно. На 17 години съм и уча английски от детската градина до сега. Сега съм 10- ти клас. Само пропуснах 8- ми клас да го уча, защото влизах в друго училище и ме приеха с друг език. Попринцип превеждам песни от английски на български и до сега не съм превеждала книги. Граматиката малко ми убягва, но се справям. Е това е ако имате други въпроси: питайте!

Имаш ли предпочитания към коя поредица искаш да превеждаш? За граматиката нямо страшно. Поне в началото ще минава през редактор при всички положения.

Ами може би към поредицата "Среднощен ловец" или поредицата за "Анита Блейк", но както решите Вие! Но само ми кажете къде или към кого да изпращам преведените глави, че да не направя някоя грешка.

evil написа:

Ами може би към поредицата "Среднощен ловец" или поредицата за "Анита Блейк", но както решите Вие! Но само ми кажете къде или към кого да изпращам преведените глави, че да не направя някоя грешка.

Среднощен ловец може чак а 5 книга да запишем главите в легендата. Преведи 1 глава и ми я дай на ЛС да погледна. После ще се разберем нататък.

Изключително важно: преводачите azibibi, danitaaaaaa, Lindor превеждат ли нещо?
sladkoto_f и Rosenrot минават в група преводачи поради неизпълнение на служебните задължения.

Линдор от много време не мога да намеря никаква връзка с нея, не ми отговаря нито в скайп, нито на ЛС. Иначе аз бях връзката с нея, но общо взето .. може да я махнеш.
До колкото знам азибиби беше към Касандра, но повече нищо. Питай Елито.

Очаквам някой да ми каже за азибиби и данита. Също очаквам евил да ми пише ЛС :slynce:

Едит: Зах, да не забравиш да се свържеш с момичето, което искаше да участва в превода на новата книга.

Renesita написа:

Очаквам някой да ми каже за азибиби и данита. Също очаквам евил да ми пише ЛС :slynce:

Едит: Зах, да не забравиш да се свържеш с момичето, което искаше да участва в превода на новата книга.

Зах не е забравила и няма да забрави. Само да го обявим официално. И стига тя да си проверява съобщенията, в случай, че изобщо влиза във форума.

Renesita написа:

Очаквам някой да ми каже за азибиби и данита. Също очаквам евил да ми пише ЛС :slynce:

Едит: Зах, да не забравиш да се свържеш с момичето, което искаше да участва в превода на новата книга.

Съжалявам за това, че се бавя с пращането на 1- ва глава от 5- та книга, но през последните 2 дни не успях да се добера до компютъра. Преди 15 мин. я почнах и най- късно може би ще я преведа до утре вечерта, а ако изникне нещо ще пиша пак. Отново се извинявам за това, че не предупредих за закъснението си.

Не, не. На мен не ми е за главата, просто да знам дали си съгласна

Разбира се. Прочетох първите 3 книги от поредицата и много ми харесаха, за това с удоволствие бих се захванала с 5- та. А за срока, който ти дадох за главата май че ще се наложи да го променя. Няма да мога да стигна до утре, но поне до 4- 5 дни ще бъда готова. :wasnotme: :slynce:

МОЛЯ ПОТРЕБИТЕЛ С НИКНЕЙМ KALEY ДА СЕ ОТЗОВЕ ПРИ ПЪРВА ВЪЗМОЖНОСТ. БЛАГОДАРЯ ЗА ВНИМАНИЕТО.

На раазположение съм вече.

kaley написа:

На раазположение съм вече.

Моля те, виж си ЛС-тата. Писала съм ти още миналата седмица. И ми отговори после какво си решила.

Искам да се включа към преводаческия екип!

Здравейте!!! Renesita искам да ти кажа, че ще се забавя още с главата от 5- тата книга. Наскоро си вкарах вирус в компютъра и изтри всичко, а ми оставаха около 10 непреведени изречения и сега всичко наново трябва да почвам. Съжалявам, за това, че съм толкова несериозна, ако искате ме сменете с друг за превода. :unsure:

vecka_sota написа:

Искам да се включа към преводаческия екип!

Години?
От колко време се занимаваш с езика?
Към коя поредица би искала да превеждаш?

Здравей Евил.
В момента нямаме нужда от главата, която превеждаш, така че не се притеснявай за срока. Фактът, че ни уведомяваш за закъснението е достатъчен да не те смятаме за несериозна. Когато приключиш, прати ми текста на ЛС. Когато го прегледам ще ти отговоря.
Успех :p2:

Години 19, а с езика се занимавам от 10 години.А искам да се включа към превода на Кралицата на прокълнатите или там където имате нужда

Ако можеш да се включиш към екипа на 'Кралицата на прокълнатите' ще е страхотно, защото наистина имаме нужда. Съгласен/на ли си!?

Да съгласна съм !