BGWorld
Добре дошли при нас! Влезте в профила си, за да използвате пълноценно форума.
- Няма да виждате досадни реклами.
- Ще можете да гласувате в анкети.
- Достъп до всички раздели.
- Писане на коментари и още много други.
Все още нямате регистрация? Заповядайте, напълно безплатно е и отнема само минутка.



 
ИндексРегистрирайте сеВход
Последно активни теми
Тема
История
Автор
Търся книгата...
поредица Бегачите от Боу стрийт
Коя е последната книга, която си купихте?
Задай въпрос на екипа
Коя е последната книга, която прочетохте?
Коя песен слушате в момента ?
Преобразена
Коя книга четете сега?
Споделени тайни [2017 - ]
Разпусни напрежението
Yesterday at 9:23 pm
Yesterday at 9:16 pm
Yesterday at 5:26 pm
Yesterday at 2:20 pm
Yesterday at 9:51 am
Сря Дек 13, 2017 4:35 pm
Сря Дек 13, 2017 10:17 am
Сря Дек 13, 2017 10:01 am
Сря Дек 13, 2017 6:34 am
Вто Дек 12, 2017 7:50 pm
desa53
liusi
katq8710
scorpionche
DSdiva
sunshinee__
DSdiva
DSdiva
Uniquemer
debora

Share | .
 

 Кандидатстване за преводач?

Предишната тема Следващата тема Go down 
Иди на страница : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
АвторСъобщение
~ Mistery writer ~
VIP
avatar

Чете : Всичко, но не и това, което трябва.
Пол : Female
Зодия : Aries
Брой мнения : 6584
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Around the world

ПисанеЗаглавие: Кандидатстване за преводач?   Чет Юли 15, 2010 6:09 pm

Ако някой има желание да превежда и да се присъедини към екипа на преводачите да пише тук

Запознай се с правилата /прочети непременно, преди да заявиш желание за кандидатстване/
Върнете се в началото Go down
The_Devil_herself
Редовен
avatar

Пол : Female
Зодия : Virgo
Брой мнения : 74
Регистрация : 29.07.2010
Местожителство : Варна

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет Юли 30, 2010 8:03 pm

Ами аз имам :wasnotme:

Edit: Пиши на кирилица!
Админ: Vania

______________________________
你他媽的婊子 :nono:
Върнете се в началото Go down
~ i.LLusion
Шефче
avatar

Пол : Female
Брой мнения : 4294
Регистрация : 15.07.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет Юли 30, 2010 8:18 pm

Години?
Опит?
Към кой превод бихте желали да се присъедините?

______________________________
.. Hell is a teenage girl ..
Върнете се в началото Go down
~ Mistery writer ~
VIP
avatar

Чете : Всичко, но не и това, което трябва.
Пол : Female
Зодия : Aries
Брой мнения : 6584
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Around the world

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет Юли 30, 2010 8:29 pm

@The_Devil_herself написа:
Ами аз имам :wasnotme:

Edit: Пиши на кирилица!
Админ: Vania

Имаме нужда в Евърнайт

______________________________

Even if the path is a little blurry, KEEP WALKING.
You'll focus in when you know what you want.
Then the picture of your life will be crystal clear.
JUST DON'T EVER GIVE UP and DON'T EVER STOP WALKING
.

Върнете се в началото Go down
The_Devil_herself
Редовен
avatar

Пол : Female
Зодия : Virgo
Брой мнения : 74
Регистрация : 29.07.2010
Местожителство : Варна

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет Юли 30, 2010 8:32 pm

ами значи на август ставам на 13 , пиша книга на английски , това е любимият ми език и го знам от 6 годишна (само картуун нетуарк , даже имам снимка ) за евърнайт или там каквото беше само кажете аз съм готова

______________________________
你他媽的婊子 :nono:
Върнете се в началото Go down
Renesita
Шефче
avatar

Чете : Новите видове
Пол : Female
Брой мнения : 3247
Регистрация : 15.07.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет Юли 30, 2010 8:41 pm

Видях книгата ти на английски и много ми допада юсиджъ ти :

Ще те присламчим към Евърнайт и ще получиш няколко глави от 3 книга на Найт Хънтрес. Имаш ми скайп, пиши, когато можеш :pardon:

______________________________
Върнете се в началото Go down
~ Mistery writer ~
VIP
avatar

Чете : Всичко, но не и това, което трябва.
Пол : Female
Зодия : Aries
Брой мнения : 6584
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Around the world

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет Юли 30, 2010 8:43 pm

@The_Devil_herself написа:
ами значи на август ставам на 13 , пиша книга на английски , това е любимият ми език и го знам от 6 годишна (само картуун нетуарк , даже имам снимка ) за евърнайт или там каквото беше само кажете аз съм готова
Ами ще ти дам глави от евърнайт вземи за сега 10 глава и 12 глава (:
http://bgworld.forumotion.com/forum-f74/topic-t973.htm#5127 това е десета, по надолу е 12 (: Мерси и успех :)
Кажи на Мади да ти даде скайпа ми и се свържи с мен :)

______________________________

Even if the path is a little blurry, KEEP WALKING.
You'll focus in when you know what you want.
Then the picture of your life will be crystal clear.
JUST DON'T EVER GIVE UP and DON'T EVER STOP WALKING
.

Върнете се в началото Go down
~ i.LLusion
Шефче
avatar

Пол : Female
Брой мнения : 4294
Регистрация : 15.07.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет Окт 08, 2010 6:21 pm

Форумът има нужда от нови преводачи.
Моля ново-регистрираните потребители, ако изявят желание да пишат тук :))

______________________________
.. Hell is a teenage girl ..
Върнете се в началото Go down
Bloody_Rose
Маниак
avatar

Пол : Female
Зодия : Taurus
Брой мнения : 414
Регистрация : 17.07.2010
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб Окт 09, 2010 12:36 am

Хай, видях, че искате и редактори, така че се предлагам.. искате ли ме, или не? хД

______________________________

... Очите му все още бяха прекрасни, все още бяха човешки,
но в тях сега имаше знание, нарастваща тъмнина. Секс, поради
липса на по-точна дума, но този израз в мъжките очи е прекалено
първобитен, за да го има в речника... Това е тъмнината, която
всички ние пазим вътре в нас, надничаща навън. Тази част от нас,
която сме хванали в капана на своите сънища и отричаме на светло..
_______________
Върнете се в началото Go down
~ i.LLusion
Шефче
avatar

Пол : Female
Брой мнения : 4294
Регистрация : 15.07.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб Окт 09, 2010 11:19 am

@Bloody_Rose написа:
Хай, видях, че искате и редактори, така че се предлагам.. искате ли ме, или не? хД

Искаме те, естествено. :happy: Тъй като аз не знам точно какво да ти дам, ще изчакаме Renesita )
Искам само да те попитам превеждала ли си до сега, на какво ниво си с английския? :wasnotme:

______________________________
.. Hell is a teenage girl ..
Върнете се в началото Go down
~ Mistery writer ~
VIP
avatar

Чете : Всичко, но не и това, което трябва.
Пол : Female
Зодия : Aries
Брой мнения : 6584
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Around the world

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб Окт 09, 2010 11:24 am

Ама тя иска да е редактор, не преводач ;)

______________________________

Even if the path is a little blurry, KEEP WALKING.
You'll focus in when you know what you want.
Then the picture of your life will be crystal clear.
JUST DON'T EVER GIVE UP and DON'T EVER STOP WALKING
.

Върнете се в началото Go down
Thea
Шефче
avatar

Чете : Танц с дракони
Пол : Female
Зодия : Taurus
Брой мнения : 5366
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Mezentius House

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб Окт 09, 2010 11:50 am

Оф, Боже, нали за да редактираш ти трябва от време на време за справка и оригиналния текст, как човек да е редактор на превод по английски текст ако не може сам да се справя с превод и с английски? Така че въпроса на Ваня е уместен. Редакция не се прави само на сгрешени запетайки и подобни ;) На някои работи, които аз съм редактирала, е имало по цели изречения за превод наново. Да не говорим за смислови грешки и неправилно преведени думи, объркващи цялото изречение. А за другото си има програми - ако ще е на правопис и граматични грешки в текста на български, който е преведен, има си специални програми, не е нужно човек сам да умее да редактира. Но нали целта е друга. :)

______________________________
Върнете се в началото Go down
~ i.LLusion
Шефче
avatar

Пол : Female
Брой мнения : 4294
Регистрация : 15.07.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб Окт 09, 2010 11:56 am

Тея, мерси за изказването, аз нямах нерви да се обяснявам :) Така че нека момичето да си каже.. После те с Ренесита ще се оправят.

П.П. Тея пиши ми на ЛС ако искаш да ти помогна с Лексикона на Демона. Прави ми половин глава, а ти поеми другата част :))

______________________________
.. Hell is a teenage girl ..
Върнете се в началото Go down
Renesita
Шефче
avatar

Чете : Новите видове
Пол : Female
Брой мнения : 3247
Регистрация : 15.07.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб Окт 09, 2010 11:57 am

Точно така. Затова съм сложила редактор/коректор, някои го разбират по различен начин. Тъй че да се дообясня - да си редактор, означава да си на добро ниво с английския, за да можеш да поправяш допуснатите грешки в превода.

______________________________
Върнете се в началото Go down
milenaka
Преводач
avatar

Пол : Female
Брой мнения : 1636
Регистрация : 15.07.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб Окт 09, 2010 12:01 pm

Teia написа:
Оф, Боже, нали за да редактираш ти трябва от време на време за справка и оригиналния текст, как човек да е редактор на превод по английски текст ако не може сам да се справя с превод и с английски? Така че въпроса на Ваня е уместен. Редакция не се прави само на сгрешени запетайки и подобни ;) На някои работи, които аз съм редактирала, е имало по цели изречения за превод наново. Да не говорим за смислови грешки и неправилно преведени думи, объркващи цялото изречение. А за другото си има програми - ако ще е на правопис и граматични грешки в текста на български, който е преведен, има си специални програми, не е нужно човек сам да умее да редактира. Но нали целта е друга. :)

То това, по принцип, трябва да го прави коректор, а не редактор. За да се редактира текст от англ. задължително трябва да се знае англ.; за да се редактира превод, трябва да имаш добра представа как се превежда (правила при превод); за да редактираш текст на бълг. трябва да знаеш бълг. В общи линии, това което важи за преводача, важи и за редактора, иначе ако преводачът е объркал нещо при превода, редакторът няма как да го оправи.
Върнете се в началото Go down
~ Mistery writer ~
VIP
avatar

Чете : Всичко, но не и това, което трябва.
Пол : Female
Зодия : Aries
Брой мнения : 6584
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Around the world

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб Окт 09, 2010 12:02 pm

Ех човек да не се изкаже :

______________________________

Even if the path is a little blurry, KEEP WALKING.
You'll focus in when you know what you want.
Then the picture of your life will be crystal clear.
JUST DON'T EVER GIVE UP and DON'T EVER STOP WALKING
.

Върнете се в началото Go down
Thea
Шефче
avatar

Чете : Танц с дракони
Пол : Female
Зодия : Taurus
Брой мнения : 5366
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Mezentius House

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб Окт 09, 2010 3:40 pm

Ех, Ло, не визирах само твоето изказване, спорове по въпроса са възниквали неведнъж, държах да го изясня вече един път завинаги.
Та, Bloody_Rose, желаеш ли все пак да се пробваш за редактор? Може и за коректор, както си избереш :) И разбира се, че искаме да те вземем в екипа, трябва само Renesita да ти даде един примерен текст. Потвърди ако искаш да се пробваш и ще се разберете.

______________________________
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5462
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Вто Окт 12, 2010 4:16 pm

Да си предложа помощта за редакция? :pardon:

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
Bloody_Rose
Маниак
avatar

Пол : Female
Зодия : Taurus
Брой мнения : 414
Регистрация : 17.07.2010
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Вто Окт 12, 2010 10:17 pm

Ъм, казвам се Борислава, може би ще ви е по-удобно да ме наричате по име /измислете си нещо производно дори/, отколкото да използвате ник...
Искам да ви помогна, вършите много неща, но не знам дали ще мога да ви отделям нужното време, в края на годината ме чакат матури, а аз се опитвам да не се панирам, заради тях, както и да е, не мога да твърдя, че българският ми е перфектен, но смятам, че с знанията, които имам ще се справя с редактирането. Наясно съм, че грешките не са само правописни, знам и колко внимание е нужно, за да бъде една редакция на ниво..
Така че, да, искам да ви помогна, ще се старая да подредя така графика си, че да приключвам с работата в нормални срокове..

______________________________

... Очите му все още бяха прекрасни, все още бяха човешки,
но в тях сега имаше знание, нарастваща тъмнина. Секс, поради
липса на по-точна дума, но този израз в мъжките очи е прекалено
първобитен, за да го има в речника... Това е тъмнината, която
всички ние пазим вътре в нас, надничаща навън. Тази част от нас,
която сме хванали в капана на своите сънища и отричаме на светло..
_______________
Върнете се в началото Go down
Renesita
Шефче
avatar

Чете : Новите видове
Пол : Female
Брой мнения : 3247
Регистрация : 15.07.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Вто Окт 12, 2010 10:54 pm

@Zaharka написа:
Да си предложа помощта за редакция? :pardon:

Теб пренасочваме към Касандра Палмър, защото ти имам абсолютно пълно доверие.

А Борислава бих искала да я питам има ли някакъв опит с английски език?

______________________________
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5462
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Сря Окт 13, 2010 10:20 am

@Renesita написа:
@Zaharka написа:
Да си предложа помощта за редакция? :pardon:

Теб пренасочваме към Касандра Палмър, защото ти имам абсолютно пълно доверие.

Трогната съм. Само кажете какво, къде и за кога.

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
Renesita
Шефче
avatar

Чете : Новите видове
Пол : Female
Брой мнения : 3247
Регистрация : 15.07.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Сря Окт 13, 2010 10:26 am

Мерни темата за Касандра в Екип.

______________________________
Върнете се в началото Go down
Last_Man_Standing
Пристрастен
avatar

Брой мнения : 264
Регистрация : 22.10.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб Окт 30, 2010 12:13 pm

Аз съм почти на 16 и съм навита да редактирам. Оправям се с английския, но не смятам, че имам нужното време за преводач, затова кандидатствам за редактор.

______________________________
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter

Върнете се в началото Go down
~ i.LLusion
Шефче
avatar

Пол : Female
Брой мнения : 4294
Регистрация : 15.07.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб Окт 30, 2010 12:19 pm

@Last_Man_Standing написа:
Аз съм почти на 16 и съм навита да редактирам.

Ниво на английски? Или поне колко време горе-долу си учила :pardon:
Някакъв опит до сега. Превеждала ли си? Предпочитания към коя книга искаш да се включиш?
Като дойде Ренесита ще ти каже какво да поемеш )

______________________________
.. Hell is a teenage girl ..
Върнете се в началото Go down
Last_Man_Standing
Пристрастен
avatar

Брой мнения : 264
Регистрация : 22.10.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб Окт 30, 2010 12:25 pm

Ами учила съм 4 години. Ниво B1 - B2.
Не съм превеждала. И нямам предпочитания.

______________________________
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter

Върнете се в началото Go down
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   

Върнете се в началото Go down
 

Кандидатстване за преводач?

Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 7Иди на страница : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
BGWorld :: За форума :: Проблеми и предложения-