Кандидатстване за преводач?

Renesita написа:

Zaharka написа:

Да си предложа помощта за редакция? :pardon:

Теб пренасочваме към Касандра Палмър, защото ти имам абсолютно пълно доверие.

Трогната съм. Само кажете какво, къде и за кога.

Мерни темата за Касандра в Екип.

Аз съм почти на 16 и съм навита да редактирам. Оправям се с английския, но не смятам, че имам нужното време за преводач, затова кандидатствам за редактор.

Last_Man_Standing написа:

Аз съм почти на 16 и съм навита да редактирам.

Ниво на английски? Или поне колко време горе-долу си учила :pardon:
Някакъв опит до сега. Превеждала ли си? Предпочитания към коя книга искаш да се включиш?
Като дойде Ренесита ще ти каже какво да поемеш )

Ами учила съм 4 години. Ниво B1 - B2.
Не съм превеждала. И нямам предпочитания.

Аз предлагам, само мое мнение естествено, да подлагате кандидатстващите за преводачи на тест. Примерно някой потребител казва, че иска да е преводач. Ок, супер. Давате му една страница текст на английски (художествен ще му е по-лесно. никой не харесва научните), връща ви го преведен на български и гледате дали става за работата. Така няма да избирате на сляпо и след това няма да има нервни и съжаляващи. Това го правеха в няколко форума, а и го казвам и от личен опит, тъй като към предната книга на Анита имаше едно момиче, което участваше в превода, което беше... меко казано Зле. Добре, че не ми се е падала тази чест аз да я редактирам :whew: Помислете за това.

Винаги съм била на това мнение, Мери :pardon:
Михи, избери какво да дадеш пробно на потребителя, който изяви желание да участва в преводите.

Teia написа:

Винаги съм била на това мнение, Мери :pardon:
Михи, избери какво да дадеш пробно на потребителя, който изяви желание да участва в преводите.

Аз доколкото знам винаги сме прилагали онова с пробния текст за превеждане. Ще пратя ЛС на желаещия.

E, ти знаеш най-добре, нали ти даваш текстовете :

Lindor <33 написа:

Аз исках да питам дали случайно имате нужда от още преводачи?
Уча английски от първи клас на школа и тази година ще вземам FCЕ. Имам известен опит, превеждах в един форум How to marry a millionaire vampire? ноо нямаше кой да го чете и го свалих. Не съм чела нищо от досега преведените неща, но ако ме одобрите, ще прочета, за да знам за какво става въпрос все пак. :smile1:

Още търсим нови преводачи )
Няма проблеми. Само ще изчакаме да се появи Ренесита, за да каже с какво да се заемеш
П.П. Мерси за информацията :slynce: и наистина ли тази книга няма интерес? Аз много искам да я преведем

Lindor <33 написа:

Ами той форума общо взето вървеше само заради тази книга, защото имаше 5-6 човека, които я четяха, ноо не знам. Аз се опитвах да си намеря още хора, с които да превеждам, обаче не стана ии сама докъдето съм я докарала. :bigsmile:

А навита ли си сега да правиш превод? На тази книга имам предвид :wasnotme: ?

Добре тогава ) Аз съм навита да ти помогна. Предполагам другите от екипа няма да имат нищо против. Лора също искаше много да се преведе тази поредица
Ренесита като дойде ще се разберем повече, а ти може да ми пишеш в скйап: изтрит от модератор.
Аз утре като влезна ще ти пиша :slynce:

Виждам, че мойто име се споменава на няколко пъти, та да кажа и аз мнението си. Относно превеждането на нова поредица - твърдо не. Първо, щом не е имало интерес в другия форум, защо тук да има? Второ, не е пускана анкета, за да се избере поредица, а се бяхме разбрали, че веднага щом останем по свободни от страна на превеждането, ще захванем нещо ново, което ние си изберем. Трето, ако започнете превод ще има страшно много недовършена работа, защото засега няма нито една поредица, която да сме завършили. Четвърто, нямате редактор.
Естествено, може и изобщо да не ме слушате. Ако кажете - отварям раздел, правя подраздели и ви оставям да си превеждате. Да не останете недоволни после, както някои преводачи вече останаха (визирам Тея и Зах с превеждането от тях).
Ще изчакам да чуя решението ви, за да обясня и другия вариант на момичето, което изявява желание, ако се наложи.

Ами казвам те, защото си много по-здравомислеща от мене : !!
Има и друг вариант, да пуснем анкета и да видим какво ще излезе от нея, а междувременно да ми помогне с една глава от Евърнайт, че имам нужда :haha: ..

Добре, нека ти помогне. Тамън Зах като направи редакция ще каже какво е нивото на превода.
Сега друг е въпроса, ако ви се превежда нещо ново. Ако е така и се сформира екип + минимум един редактор, ще отворим анкета.

Тогава ще ми помогнеш ли с Евърнайт :)) Виж си личните съобщения