Кандидатстване за преводач?

Преводачи набирате ли още?

end1dream написа:

Преводачи набирате ли още?

За кой от преводите проявяваш интерес?

Труден въпрос. Да ти кажа, нямам предпочитания -- където има нужда. Този отговор задоволителен ли е?

Да ти кажа, не особено. Поопознай форума, харесай си превод от текущите и се насочи към съответния екип за повече информация. Ако преценят, че имат място за нови преводачи, ще ти дадат пробен текст. После ще се доразберете. Това е практиката. Ако имаш някакви въпроси, питай смело.

Не мога да се ориентирам нещо. Къде вървят текущите преводи?

end1dream написа:

Не мога да се ориентирам нещо. Къде вървят текущите преводи?

Отиди на заглавна страница. Скролваш смело надолу, докато видиш една голяяяма категория със заглавие "фен преводи" (онова шареното с картинките). Всеки превод си има раздел. За да можеш да четеш преводите трябва да имаш 10 мнения. Това е философията.

Намерих ги. Сега обаче не ми е ясно в коя от темите да си отправя питанката. В някои от подразделите има нещо писано за преводачите, а в други -- не.

Какво те мъчи? Кажи направо, та да ти отговоря директно на питането.

Зах прУщавай, ама така формулирана помощта ти звучи по-скоро като покана за вечеря със сериен убиец

end1dream, разгледай на спокойствие какъв тип са ни преводите - можеш да се запознаеш с откъси от тях в този раздел - Цък Като пояснение на всяка тема има надпис "наличен фен превод във форума", като съответно това са нужните откъси.
Виж ги и така ще прецениш по-лесно кое ти допада като стил на изказа и кое ще ти бъде приятно евентуално да превеждаш. Можеш да пишеш и тук с решението си по кой превод ще кандидатстваш, можеш и в съответния раздел - в темата за чат или Новини и коментари ще е удачно.
Можеш и на лично да ми пишеш.

Лични не мога да пращам още поради неизпълнен критерий.

Да речем, че имам желание да помогна за Elemental Witches. В раздела, който ми прати, не видях тема точно за тази книга. Това означава ли, че по нея не се набират преводачи?

Благодаря на всички за упътванията.

Zaharka ще трябва да ти даде пробен текст. Тя движи всичко по този превод, така че трябва да се разберете какво да ти даде и в последствие, като го преведеш, текстът ти ще мине през проверката й (нейната или на редакторката naFarela) и тя ще прецени дали да те вземе в преводаческия си екип в последствие.

end1dream да ме намери в скайп и ще се разберем. (Скайпа ми го има в профила)

Не знам дали още е актуална тази тема, дали имате нужда от нови попълнения, но от скоро започнах да превеждам едни бизнес статии и ми стана много интересно, та реших да започна да се занимавам по-сериозно.Допълнително ме мотивира и фактът, че статиите се четат, и добиват популярност, което е показателно за работата ми. Английския ми е като втори майчин, въпреки че не съм го учил и нямам сертификат (5.77 на матурата ми е единствената тапия ;Д). Живял съм една година в Ирландия и там много ми го похвалиха, граматически и разговорно. Ще се радвам да получа шанс да работя с вас.

Здравей, neskoy, надявам се само да разбираш, че тук нещата се правят безвъзмездно и изцяло на любителско ниво - нещо като хоби и едновременно, личностна тренировка на преводачески и редакционни умения. Ако желаеш да кандидатстваш за някой от преводите на форума при тези обстоятелства, пиши. За момента се търси към книгата на Сара Рийс Бренън, Заветът на демона.

Ами и аз бих искала да се присъединя!

addie.dm написа:

Ами и аз бих искала да се присъединя!

Разгледай форума, преводите и екипите. Харесай си с какво ти се занимава и се свържи с конкретния преводачески екип, за да се разберете. Обикновено практиката е да се даде пробен текст и да се решава нататък. За всякакви въпроси се чувствай свободна да се обръщаш към мен.

Говоря и чета свободно испански.

ИваХимена написа:

Говоря и чета свободно испански.

Засега нямаме преводи и преводачи от испански. Което значи, че ако си се прицелила в такъв, ще си сама, а не част от екип. Ако това не те спира, може да ме потърсиш на ЛС, за да се разберем по-нататък.