Превод на поредицата "Чарли Дейвидсън"

First topic message reminder :


   Здравейте, мили дами. Тъй като получихме доста запитвания и молби за превод на останалите книги от поредицата за Чарли Дейвидсън на Даринда Джоунс, нашата преводачка Lux реши да зарадва феновете на Чарли и Рейес и реши да подхване следващите книги от поредицата като допълнителен проект измежду другите преводи, които е планирала за тази година.

   Тъй като обаче имаме някои колебания, решихме да се обърнем към вас за съвет и за помощ.
Първата питанка е с коя книга искате да започне? У нас са издадени първите 3 книги, а  за 4-тата - Fourth Grave Beneath My Feet - разбрахме, че я има преведена в нета.
Втората питанка е как бихте искали да се процедира с превода. Тъй като, както споменах, преводачката си има набелязани други книги и тази ще е като почивка от останалите, дали искате да я получите цяла след време, или ще имате сили да изтърпите да я пускаме глава по глава.

   Искам да помоля всеки, който желае, да гласува в анкетата от коя книга иска да се започне и как да я пускаме.

Последната промяна е направена от Ralna на Сря Фев 03, 2016 11:21 pm; мнението е било променяно общо 1 път

И аз съм за 5-та,наведнъж. Четох 4-та на руски,но нещо не ми хареса. Така че май и аз минавам на 4-та като всички ! Още веднъж -СТРАХОТНИ СТЕ !

И аз съм за 4-та.Наведнъж-така и така чакахме години за издаването,което така и няма да се случи,ще изчакаме целия превод.Благодаря Ви за усилията и за страхотната изненада :poklon:

4-та. Благодаря. И както и да я пуснете все ще ми е приятно да чета.

Изключително прекрасна новина за мен. :) Благодаря ви! Много харесвам поредицата и бях доста озадачена защо я спряха и недоволна най-вече. Радвам се, че вие ще се заемете с превода. Гласувах за 4-та книга наведнъж. Опитах да чета "превода" й, който бяха разпространили, но ооо не, ужас. Беше с гугъл преводача явно правен и нищо не разбрах, пълна каша. Но пък се посмяхме с приятелки на нелепите изречения дето се получаваха - като погледнем от комичната му страна.

Благодаря ви. Страхотно е, че сте решили да се заемете и с тази поредица.
Превода, който е разпространен в нета, за съжаление не става за четене.
Ще чакаме с нетърпение продължението на поредицата.

Невероятно завладяваща поредица . Аз също гласувам за 4-та книга цялата тъй като фен превода,
който е пуснат в нета е преведен с онлайн преводач тоест не става за четене.

Благодаря на всички, които гласуваха! Двете със Zaharka започваме превод на "Fourth Grave Beneath My Feet", която вие сами избрахте, и която ще бъде пусната цяла, тъй като повечето от вас гласуваха за това. Сега стискайте палци превода да върви бързо и гладко и скоро да се срещнете с прекрасния Рейес и сладураната Чарли, която не спира да се забърква в неприятности.

Lux написа:

Благодаря на всички които гласуваха! Двете със Zaharka започваме превод на "Fourth Grave Beneath My Feet", която вие сами избрахте, и която ще бъде пусната цяла, тъй като повечето от вас гласуваха за това. Сега, стискайте палци превода да върви бързо и гладко и скоро да се срещнете с прекрасния Рейес и сладураната Чарли, която не спира да се забърква в неприятности.

Изключително Благодаря на вашия екип, че предостяавяте възможност да се зарадваме на поредицата. Бъдете здрави ;)

Златни сте!
Благодаря ви и спорна и лека работа от мен!

Благодаря, момичета!
Лека, приятна, безпроблемна и спорна работа по превода на книгата. :)

Страхотни сте ,момичета! Благодарим ви !

Момичетааа, златни сте да знаете .Направо сбъдвате една моя мечта.Често да си кажа вече се бях отчаела, че ще дочета тази невероятна поредица на роден език.
Хиляди благодарности от мен и изтерзаната ми душа,която от известно време се мъчи да чете на руски поредицата/което се оказа същинска мъка/.
Пожелавам ви спорна работа.Нека като по вода да ви върви превода   .

Аз също гласувам за 4 книга и да се пусне наведнъж

Супер сте ! Благодарим ви от все сърце !

здравейте и аз гласувам 4-тата и на веднъж мерси предварително

лека и спокойна работа, благодаря

Спорна работа!Благодаря! :poklon:

Явно съм идиот! Как да гласувам?

Skith написа:

Явно съм идиот! Как да гласувам?

Принципно вече е безсмислено, тъй като малко по-нагоре е писано, че преводът на 4-та книга вече е започнат.

Как върви превода?