Превод на поредицата "Чарли Дейвидсън"

   Здравейте, мили дами. Тъй като получихме доста запитвания и молби за превод на останалите книги от поредицата за Чарли Дейвидсън на Даринда Джоунс, нашата преводачка Lux реши да зарадва феновете на Чарли и Рейес и реши да подхване следващите книги от поредицата като допълнителен проект измежду другите преводи, които е планирала за тази година.

   Тъй като обаче имаме някои колебания, решихме да се обърнем към вас за съвет и за помощ.
Първата питанка е с коя книга искате да започне? У нас са издадени първите 3 книги, а  за 4-тата - Fourth Grave Beneath My Feet - разбрахме, че я има преведена в нета.
Втората питанка е как бихте искали да се процедира с превода. Тъй като, както споменах, преводачката си има набелязани други книги и тази ще е като почивка от останалите, дали искате да я получите цяла след време, или ще имате сили да изтърпите да я пускаме глава по глава.

   Искам да помоля всеки, който желае, да гласува в анкетата от коя книга иска да се започне и как да я пускаме.

Последната промяна е направена от Ralna на Сря 3 Фев - 23:21; мнението е било променяно общо 1 път

Охооооо страхотна новина! Благодаря, благодаря, благодаря! Страхотни сте момичета, бях загубила надежда, че ще видя следващата част от поредицата преведена. Понеже не съм попадала на фен превод на 4-та книга, гласувам тя да бъде преведена и да се пусне цялата книга наведнъж. Още веднъж огромно благодаря за страхотната новина!

Новината наистина е страхотна. Гласувах за 4та книга, та да са подред книжките. Аз също я предпочитам цялата. Така ми е по-удобно. Като седна и да си чета докато мога.

Супер! Аз също гласувам за 4 книга и да се пусне наведнъж.

Аз също гласувах за 4 и цяла. То отделните книги от дадена поредица обичам да чета една след друга по възможност, та к'во остава глава по глава.

И аз обичам да чета хубавите поредици подред -така че , избирам 4-та цялата е после ако може и петата . :bravo: :bravo: :bravo:

И аз гласувам за 4-та книга. Намерих превода в нета (там има превод и на 5-та книга), но от това което зачетох, не ми се видя много добър. Затова гласувам за 4-та книга.
За разлика от останалите предпочитам да се пуска глава по глава.

Само да кажа, че на мен ми бяха пратили 4 и 5 част от сайта чети ме, но превода е автоматичен и е ужасен, неточен и няма никаква логика и смисъл в повечето изречения, но ако искате ще ги кача. Аз лично пробвах да прочета 1 страница от 4 част и се отказах, а 5 въобще не я отворих

Аз гласувам за 4-та книга и наведнъж. Не мога да устискам да чета глава по глава, защото стане ли ми интересно, крастата ще ме накара да я изчета на англе. И за да не съм неосведомена, два часа рових в нета, да търся книгата. Вероятно наистина поне 4-тата която видях, е гугъл превод. Казва се "Четвъртият гроб между краката ми"

Метнах едно оченце на последната страница и попаднах на следното изречение:

Този поглед е изпълнен с обещания и желания. Секунда по-късно Рейес отстъпи назад и затвори вратата. Тримата стояха в коридора, челюстите напълно залепени за пода. Първо дойде баба Лиз. Ми изпълзяват в ребрата с лакът, промърмори тя с възхищение.
- Необходимо е да сте, мимичета, често фурна шоколадови бисквити. Честно казано, гладен поглед на момичето.

Та в заключение, без значение дали превода е машинен или не, може да не се насладим на историята, но определено ще падне много смях. Катурнах се от стола, като прочетох само заглавието, щотоооо ами признавам, имам мръсно подсъзнание. :1:

Супер! Аз също гласувам за 4 книга и да се пусне наведнъж.

+1 :bravo:

Благодаря ви мили момичета, за труда който полагате да могат такива като мен,които не знаят английски да се насладят на любимите си книги.Гласувам за 4 книга и да се пусне наведнъж

Усещам, че ще се почне с четвърта книга и цялата наведнъж...

Присъединявам се към мнозинството - 4-тата и цялата наведнъж.
Така че ще си чакаме кротко и тихо да ни изненадате някой хубав ден.
Благодаря на Lux, че ще се захване с тази поредица, която е прекрасна и ще зарадва много хора.

Благодаря ви. Невероятни сте ;)

И аз съм за 4тата книга и да се пусне наведнъж. Благодаря ви за тази изненада.

Ами както се вижда, народа иска 4-та книга пусната наведнъж, тъй че чакаме

И аз гласувам за четвъртата и наведнъж.

и моят глас е за 4-та книга пусната наведнъж

Аз гласувях за 5-та, но превода на 4-та наистина не е добър. Така, че и аз съм за 4-та книга цялата наведнъж