Задай въпрос на екипа

First topic message reminder :

По идея на нашата активната администраторка, Тея, правя тази тема, в която всеки от вас може да задава въпроси покрай форума и самите нас - екипът. Може да питате лични неща (предполагам), стига да са зададени към конкретен човек от екипа.
Можете също да задавате въпроси относно историята на форума. Още от стария форум България, после как станахме България Свят. Екипът ще състави статия базирана на вашите въпроси - "История на форума". В нея ще можете да прочетете всичко, което ви е любопитно.

Здравейте!
В историята на форума разказвате за друг форум България-свят. Този форум, в който правилата са били така затегнати, съществува ли още?

Коди Мартин написа:

Здравейте!
В историята на форума разказвате за друг форум България-свят. Този форум, в който правилата са били така затегнати, съществува ли още?

"България-Свят" е това тук - единствен и неповторим. Предишният форум вероятно все още е жив в нечии спомени, но вече е в историята.

Благодаря за отговора!

От мнооого време превода на тази книга е спрян,никой ли не се интересува как свършва историята? Да проверявам ли въобще за нови преведени глави???

stanislava написа:

От мнооого време превода на тази книга е спрян,никой ли не се интересува как свършва историята? Да проверявам ли въобще за нови преведени глави???

За коя книга става въпрос? :unsure:

Мери Джентри-Целувка от сенки?

Преводът не е спрян. Глави ще има, но не се знае кога. Не го казваме за пръв път, а и вие добре го знаете, че преводачите го правят на добра воля и в свободното си време. Естествено и нормално е останалите задължения като семейство, работа и прочие да са на първо място.

Въпроса ми е как се навихте да започнете с преводи? Имате ли някакви блага освен безкористна благодарност ?

Tudda5552 написа:

Въпроса ми е как се навихте да започнете с преводи? Имате ли някакви блага освен безкористна благодарност ?

Ами как - от любов към книгите. Не знам кой и кога е дал идеята за фен преводите във форумите, не само в нашия, но и в много други. Може би причината се крие в това, че откриваш нещо страхотно, което няма изгледи да бъде публикувано на български език от родните ни издателства, и нямаш търпение да го споделиш с другите. Може би причината се крие и в социалната ни действителност на безпаричие и безпътност. Може би причината се крие също и в това, че е много по-сладко да даваш на някой, който не може, от колкото да получаваш от някой, който може. А може би е всичко изброено до тук.
Няма никакви облаги, няма никакви ползи, без скрити намерения и цели. Всичко, което правим, го правим, защото можем, а има толкова много хора, които искат, но не могат. И една безкористна благодарност от време на време е напълно достатъчна, за да осмисли труда ни.

Здравейте.Съжалявам че питам тук ,но не видях къде другаде може.Искам да попитам от къде мога да си сваля книгите на Доктор Сюс.Благодаря предварително за отговора.Лек и усмихнат дн

koleva написа:

Здравейте.Съжалявам че питам тук ,но не видях къде другаде може.Искам да попитам от къде мога да си сваля книгите на Доктор Сюс.Благодаря предварително за отговора.Лек и усмихнат дн

Пробвай да питаш в тази тема.

Здравейте, от вчера когато отворя тема и в нея има линк или изображение ми се появяват тези надписи
[Only admins are allowed to see this link]
[Only admins are allowed to see this image]
Проблема при мен ли е или има друга причина? :unsure:

В настройките е, би ли споделила в кои раздели се случва това, за да ги поправя?

Да, разбира се направи ми впечатление в темата за поредицата Кръвни връзки, по - точно в темата за третата книга - Индигово заклинание.

Да, видях къде е грешката и я оправих - сега трябва да ти излизат вече... Ако го забележите и другаде, обаждайте се тук или на лични.

Добре. Ако има нещо ще пиша направо на лични.

На мен ми е интересно как подбирате книгите, които превеждате и как си разделяте превода на една книга? Някой чете ли цялостно текста с финална редакция?

lidia1359 написа:

На мен ми е интересно как подбирате книгите, които превеждате и как си разделяте превода на една книга? Някой чете ли цялостно текста с финална редакция?

Няма някаква конкретна процедура. Всеки е свободен да дава предложенията си за превод. Когато се намерят желаещи преводачи за конкретна книга или поредица се започва превод. Евентуално се сформира екип, но имаме и доста солови изпълнения, най-вече поради липса на свободни преводачи. Оттам нататък разпределянето на главите, процедурите по превод-редакция-корекция и прочие работни дейности зависят от съответния екип на съответния превод. Всеки превод си има отделен екип от преводачи и редактори, като договорките по процеса на работа са индивидуални и стават вътре в този екип.

Добро начало с новите глави от Магьосници на елементите.Мисля ,че ще е интересна книга.Кога може да се очакват нови глави??Благодаря за труда ви,не се ядосвайте че задаваме едни и същи въпроси

stanislava написа:

Добро начало с новите глави от Магьосници на елементите.Мисля ,че ще е интересна книга.Кога може да се очакват нови глави??Благодаря за труда ви,не се ядосвайте че задаваме едни и същи въпроси

Мястото на въпроса не е тук. Има си раздел на превода. Глави ще има, когато имам време да превеждам. Не мога да давам срокове, защото времето ми е ограничено и ще става все по-ограничено. Ще се върви бавно, но ще дам всичко от себе си, както досега. Бих се радвала и на някакви коментари по поредицата и превода. В съответните за това теми, разбира се.