Дублаж или субтитри?

First topic message reminder :

Как предпочитате да гледате филми?
Аз съм за субтитри. Просто ми е леко тъпо да ми дублират Шварценегер, Пит, Хопкинс и прочие...

Последната промяна е направена от Cohen на Пон 19 Юли - 11:25; мнението е било променяно общо 1 път

Субтитри. Всичките причини са изредени. Мога да гледам само анимация с дублаж, но при повторно гледане гледам оригинала, а не с дублажа. Свикнала съм с гласовете на актьорите, а и повечето наши актьори не могат да придадат емоцията, която придават в оригинал. Така, че ако има филм с дублаж или филм, който няма субтитри, тегля този без субтитрите. Пък ако има субтитри добре дошло. Все ще има някое сложно изречение, което няма да разбера при бързото им изговаряне без субтитрите. Да не се правим на безсмъртни чак толкова, не се разбира всичко на 100% :bigwink: Сега, не говоря за елементарни сериали като "Как се запознах с майка ви", "Приятели", "Дневниците на вампира", "Свръхестествено" и пр. Но примерно за "д-р Хаус" или "Анатомията на Грей" ще ми трябват, тъй като има много медицински термини, с които не съм запозната.
И естествено филми, в които тематиката е по-сложна и по-сериозна. Там също трябва на 100% да следя всичко, което се случва, за което ми трябват субтитри. А филми като "Здрач" сагата, романтични комедии и т.н., могат да се гледат и без субтитри. Но едно си признавам - Хари Потър не мога да го гледам без субтитри, на места просто акцента ме убива и се пуля какво са казали Например в 7 част на филма, убийте ме Мъндънгус Флечър не мога да го разбера какво мънка там където са в щаба на Ордена.
Мога да похваля само няколко филма с дублаж, които се броят на пръстите на едната ми ръка и един от тах е "Хари Потър и философският камък". Децата си "изпяха" всичко много добре! Както и "Рапунцел и разбойникът". Дублажа им беше хубав. Всяко правило си има изключения, нали знаете. Може да имаме много черни овце, но все ще се намерят 2-3 белички :p2:

Ами и аз предпочитам субтитрите, по вече изброените и преизброените причини , а друг е въпроса, че в повечето случаи не ги чета, а само ги използвам за справка на някои думи. Иначе съгласна съм с Merry, че за някои сериали и филми просто не мога без субтитри, особено тези медицинските убиват ме с термините си

Определено със субтитри ако има,в краен случай с дублаж

Само със субтитри гледам

Според мен дублажът разваля филма в повечето случаи. Напоследък ми се случва филм, който иначе вероятно би ми допаднал, да не го догледам, защото ми лази по нервите с бълг. дублаж.

Честно казано, и дублаж, и субтитри ми харесват... На анимация обаче предпочитам дублаж, определено.

филмите обожавам само със субз да ги гледам,хем си го рабираш по-добре,и учиш езика.. а и намирам гафове в превода от време на време.. ама анимация със субз не бива.. те само дублаж

Ако е анимация с дублаж,но ако е игрален филм със субтитри!

100 % субтитри, дублажите хич не ми допадат. Не можеш да чуеш реалните гласове на актьорите, а пък и в повечето случаи дублажът не е на ниво. Според мен дублажът е търпим само на анимационните филми.

субтитри определено :wasnotme:

Субтитри. Без тях почти не мога да си превеждам, а дублажите са ми много противни. Гласовете ми се струват твърде неестествени, неприятни.

Предпочитам със субтитри, за анимациите предпочитам с дюблаж

Субтитри,не е същото като дублират гласовете на актъорите,гадно е.А и аз като Ваня първо гледам "Дневниците на вампира" на английски и после със субтитри. :pardon:

Субтитри.

Анимациите мога да ги гледам и без двата варианта.В краен случай анимациите ги предпочитам с дублаж,но що се отнася до филмите и сериалите винаги ги предпочитам със субтитри.Не мога да понасям някакви лигльовци,с престорени емоции в гласа да се опитват да имитират гласовете на любимите ми актьори.Ако филма или сериала не може да бъде намерен със субтитри го гледам без,в повечето случаи диалозите не изискват голяма доза езикознание.А и винаги можеш да научиш поне най-елементарните фрази и изречения,да се образоваш ,да си тренираш малко слабия английски.

Определено субтитри. А няма нещо по-ужасно от това да си гледал нещо в оригинал, а след това да го чуеш с ужасен дублаж.Просто разваля цялото
удоволствие.

Субтитри. Само развалят филмите с бг дубажа.

Със субтитри, много по-добре е! А като си спомня, че като малка виках на филмите със субтитри, че са тъпи, защото не ми се четяха, ми става смешно. :haha:

Ако е анимация-дублаж,а другите със субтитри

И аз съм за субтитрите по простата причина, че лошия дублаж ти разваля адски много кефа, докато лошите субтитри просто ги игнорираш. Според мен дублажите в България не се получават, защото нашите актьори просто нямат стимул, да се вживеят в ролите, които изиграват и оттам идва чувството, че преиграват или пък липсата на емоции, докато субтитрите просто ти показват значението на диалога и по този начин диалозите са много по наситени с така липсващите при дублажите емоции. Ако примерно дублажите не бяха само и единствено за България( сигурен съм, че българските дублажи не излизат извън пределите на нашата държава, за разлика примерно от дублажите на Руски език или на Френски език, или на Немски и т.н.), докато не се разпространят извън пределите на България, нашите дублажи ще си останат все така посредствени (ама много мразя когато се отплесна по този начин )