Дублаж или субтитри?

First topic message reminder :

Как предпочитате да гледате филми?
Аз съм за субтитри. Просто ми е леко тъпо да ми дублират Шварценегер, Пит, Хопкинс и прочие...

Последната промяна е направена от Cohen на Пон Юли 19, 2010 11:25 am; мнението е било променяно общо 1 път

Определено субтитри. А няма нещо по-ужасно от това да си гледал нещо в оригинал, а след това да го чуеш с ужасен дублаж.Просто разваля цялото
удоволствие.

Субтитри. Само развалят филмите с бг дубажа.

Със субтитри, много по-добре е! А като си спомня, че като малка виках на филмите със субтитри, че са тъпи, защото не ми се четяха, ми става смешно. :haha:

Ако е анимация-дублаж,а другите със субтитри

И аз съм за субтитрите по простата причина, че лошия дублаж ти разваля адски много кефа, докато лошите субтитри просто ги игнорираш. Според мен дублажите в България не се получават, защото нашите актьори просто нямат стимул, да се вживеят в ролите, които изиграват и оттам идва чувството, че преиграват или пък липсата на емоции, докато субтитрите просто ти показват значението на диалога и по този начин диалозите са много по наситени с така липсващите при дублажите емоции. Ако примерно дублажите не бяха само и единствено за България( сигурен съм, че българските дублажи не излизат извън пределите на нашата държава, за разлика примерно от дублажите на Руски език или на Френски език, или на Немски и т.н.), докато не се разпространят извън пределите на България, нашите дублажи ще си останат все така посредствени (ама много мразя когато се отплесна по този начин )

FreakinOuT написа:

И аз съм за субтитрите по простата причина, че лошия дублаж ти разваля адски много кефа, докато лошите субтитри просто ги игнорираш. Според мен дублажите в България не се получават, защото нашите актьори просто нямат стимул, да се вживеят в ролите, които изиграват и оттам идва чувството, че преиграват или пък липсата на емоции, докато субтитрите просто ти показват значението на диалога и по този начин диалозите са много по наситени с така липсващите при дублажите емоции. Ако примерно дублажите не бяха само и единствено за България( сигурен съм, че българските дублажи не излизат извън пределите на нашата държава, за разлика примерно от дублажите на Руски език или на Френски език, или на Немски и т.н.), докато не се разпространят извън пределите на България, нашите дублажи ще си останат все така посредствени (ама много мразя когато се отплесна по този начин )

Напълно съм съгласна с теб! Субтитрите са по-добрия вариянт (въпреки, че ти отнемат погледа към филма). Дублажът според мен почти винаги разваля филма (като изключим др. Хаус, Ледена епоха и още 5-6 филма...)

Може би Хаус е единственият сериал, който бих гледал с дублаж, тъй като много ми харесва гласа на актьора, който озвучава Грегъри Хаус, но и като цяло не липсва емоцията в дублажа ( е сега, ако някой хора не кажат абе ти луд ли си режа си главата ). Това е единственият български дублаж, който ми харесва, но все пак бих предпочел да гледам Д-р Хаус със субтитри, друго си е да чуеш гласа на актьора, а не на тоя, който озвучава на български.

определено субтитри..имаме гадни български дубльори..не че нещо

дублаж? в никакъв случай. или титри или без превод изобщо..дори да е на език който не разбирам. даже понякога така се забавлявам повече като си измислям аз реплики на героите

във всички случаи субтитри. аз от няколко години обичам да гледам и азиатско кино - южна корея, тайван, не мога да си представя със субтитри какво би излязло. То част от чара на този тип кино е екзотичния говор

Субтитри.

субтитри.Много ми е странно да гледам любимия си актор в различни филми и във всеки филм да има различен глас! Или пък,когато знаеш какъв му е истинския глас-става доста тъпо

Субтитри

Субтитри определено. Ще ми е доста странно ако гледам дублиран филм и Брат Пит "проговори" с гласа на Мехмет, Ахмет, Али.... :tooth:

Дублаж за детски филмчета и отбрани сериали, субтитри - за всички филми.
В интерес на истината, мразя мъничко дублажа, ако не е на анимация. Отвратителен е, понякога ми е идвало да разбия телевизора от покъртителните гласове и потресаващия превод.

Субтитри определено. Но за племенника ми дърпам анимацията и с дублаж, защото просто е още малък.

Субтитри с две ръце. Не мога да гледам дублиран филм. На анимации дублажа по го приемам.

Субтитри. Определено. (макар, че английски, испански, френски и руски и гледам без;)
Дублажите не са направени като хората и гласовете на :strelbaa:  'преводачите' са АДСКИ дразнещи! :whiping:  Да не говорим колко грешки правят с превода... :nono:

Суб, иначе герой като Клаус си губят харизмата ;д