Задай въпрос на екипа

First topic message reminder :

По идея на нашата активната администраторка, Тея, правя тази тема, в която всеки от вас може да задава въпроси покрай форума и самите нас - екипът. Може да питате лични неща (предполагам), стига да са зададени към конкретен човек от екипа.
Можете също да задавате въпроси относно историята на форума. Още от стария форум България, после как станахме България Свят. Екипът ще състави статия базирана на вашите въпроси - "История на форума". В нея ще можете да прочетете всичко, което ви е любопитно.

RiverHunter написа:

Скоро обновявали ли сте раздела на ИК "Монт" понеже имат нови и интересни книги. Може ли да направя теми за тях?

Всеки може да добавя теми, стига те да са в подходящите за целта раздели и да са коректно оформени.   

Кой пише любителските преводи?

anitoradeva написа:

Кой пише любителските преводи?

Който може и който има желание, след като е удобрен от екипа.

Здравейте, искам да попитам редакторите на фен преводите, дали биха се навили да редактират книгите на Лорън Донър : Джъстис, Браун и Рот ? Преводите са направяни чрез компютърна програма Dicter v.3.32. текста е разбираем и само словореда на изречението е малко объркан.
Прикачвам линкове към тях, надявам се да изявите желание, и с тях поне малко да улесним работата на екипа :)

Джъстис - http://dox.bg/files/dw?a=38ea26fbfa ;
Браун - http://dox.bg/files/dw?a=3d064ec664 ;
Рот - http://dox.bg/files/dw?a=7e1dc4ec94 ;

Силно се надявам и вярвам, че екипа, който превежда Новите видове, няма да се хване да оправя непоправимото. За Бога, всички имаме достъп до такива програми, то ако ставаше така, издателствата що не ги ползват. Не омаловажавам ничий труд, но това си е подигравка /отворих и 3те "превода"/. Ще ме е яд, ако заради тези бози /що ли обиждам бозата/, преводачите прескочат тези книги.

За да стане един превод качествен, за да може читателя да усети и преживее чувствата на героите, да може да си представи описаната с думи картина, трябва да се превежда с ЛЮБОВ, а доколкото ми е известно компютрите все още нямат емоции.
И все още не познавам редакторка, която да е МАЗОХИСТКА, за да се съгласи ДОБРОВОЛНО да направи редакция на тези „брилянтни“ програмни преводи.
За пояснение на онези, които са далеч от кухнята на преводаческите и редакционни екипи ще направя малко пояснение. В английския (и във всеки друг език) всяка дума има по няколко значения(програмата взима буквалното, без да се съобразява дали е правилното за даденото изречение), има идиоми, които не могат да се преведат буквално (като кучетата и котките, дето валят от небето), има времена на глаголите (с които програмата не се съобразява), думите имат и синоними – за определен изказ пасва точно конкретен синоним, по някой път буквалния смисъл на изречението, не е точно онзи смисъл, който е искал да ни внуши автора, а съвсем различен( това се постига само с доброто владеене на езика, от който превеждаш, което програмата, пак не го може) и редица други подробности и тънкости, с които програмата не може да се справи.
При редактирането не е само да изправиш изреченията, т. е. да разместиш думичките и всичко , хоп!, да стане разбираемо, а се иска солидни познания на българския език, и тук е необходимо напасване на времената на глаголите, според повествованието, членуване на думите, запетайки, словоред, абе, една камара правила трябва да се спазват.
Така че, ако някой си мисли, че това е много лесна работа, жестоко се лъже!
Успех на доброволците!

И след като преводача преведе, след него минават още 2-ма или 3-ма редактори, които следят за неволни пропуски, стил, пунктоация и прочее.
Така, поне е в нашия екип. Затова нашите преводи ви харесват.

Последната промяна е направена от orlinaw на Нед 23 Мар - 21:17; мнението е било променяно общо 1 път

извинявам се ако съм обидила някой с поста си

Надали има обидени, но и аз ще се присъединя към изказаните дотук мнения. Преводът и редакцията са си трудна и отговорна работа. Ако ставаше с измислени програми, нямаше да губим дни в превеждане на 1 глава. Такъв вид редакция предвижда ретранслейтване (съжалявам, не ми идва българска дума) на целия текст. Което би било далеч по-лесно, ако се започне начисто, вместо с безплодни опити да се поправи нещо окепазено. Все пак имате възможност да внесете въпросните заглавия към предложенията за превод, където (ако се намерят желаещи) може да видят и читав превод. С такава цел има създадени теми, в които да споделяте идеи, предложения, находки и разни други такива.

Zaharka, тези заглавия са част от поредица, която вече се превежда и които са планирани за превод от екипа, който до момента е направил първите няколко книги. Така че, желаещи (по-точно работещи по тях) има, само трябва да имат достатъчно време, за да представят на всички качествен превод, като на първите книги от поредицата. За читателите остава само да имат необходимото търпение. Все пак, да не забравяме, че момичетата крадат от свободното си време, за да могат читателите да се насладят на любимата си поредица.

А що се отнася до предложените по-горе за редакция "преводи", то определено това нямаше да е истинска редакция, а превод наново на целия текст, за да се избегнат "бисери" като онези, които постнах в една друга тема тук.

rosi_sk написа:

Здравейте, искам да попитам редакторите на фен преводите, дали биха се навили да редактират книгите на Лорън Донър : Джъстис, Браун и Рот ? Преводите са направяни чрез компютърна програма Dicter v.3.32. текста е разбираем и само словореда на изречението е малко объркан.
Прикачвам линкове към тях, надявам се да изявите желание, и с тях поне малко да улесним работата на екипа :)

Джъстис - http://dox.bg/files/dw?a=38ea26fbfa ;
Браун -  http://dox.bg/files/dw?a=3d064ec664 ;
Рот - http://dox.bg/files/dw?a=7e1dc4ec94 ;

Не съм от редакторите, а от преводачите и като такава се навих... Навих се да изтрия първия попаднал ми файл на произведението на изкуството и да не помислям да зачета и ред повече. Да обидени няма, но сериозно озадачени има защотоооууууууу ...ами който може да чете?!

Не знам защо обръщението беше отправено към мен, но виждам, че всички сме единодушни по въпроса, така че не ми е ясно защо продължава да се спами. Темата си има конкретна и ясна цел, не разбирам защо държите да се изражда в нещо друго.

Здравейте,не знам дали трябва да ви пиша тук за да ви питам къде мога да намера превода на книгите за " Касандра Пламар ",понеже не мога да ги открия :)

mandi написа:

Здравейте,не знам дали трябва да ви пиша тук за да ви питам къде мога да намера превода на книгите за " Касандра Пламар ",понеже не мога да ги открия :)

В горната част на началната страница има линкове към всички преводи във форума. Отделно като се скролне надолу има цял един раздел с преводи, при това с нацвъкани картинки на всеки от тях. И на всичкото отгоре има търсачка за който съвсем не може да се справи.

Кои преводи са действащи? (в смисъл - да се работи по тях за продължение на превода, защото някои преводи не са в раздел преустановени)
Най-често се публикуват глави от поредицата за Анита Блейк, за което съм благодарна за постоянството на екипа.
Предвиждат ли се нови преводи?
ПП: Превеждам "Кралицата на прокълнатите" заедно със Silver. Преведени са, от мен, четвърта част и петата е към края си, но има още от третата, които не са преведени от Silver. Ще е жалко да сме си правили труда да превеждаме и да не я довършим. Проблемът е, че аз сега имам свободно време, а Silver няма. Щом се издава книгата, да я продължаваме ли? Дали издателството ще направи проблем ако я довършим?
Благодаря предварително.

repichka написа:

Кои преводи са действащи? (в смисъл - да се работи по тях за продължение на превода, защото някои преводи не са в раздел преустановени)
Най-често се публикуват глави от поредицата за Анита Блейк, за което съм благодарна за постоянството на екипа.
Предвиждат ли се нови преводи?
ПП: Превеждам "Кралицата на прокълнатите" заедно със Silver. Преведени са, от мен, четвърта част и петата е към края си, но има още от третата, които не са преведени от Silver. Ще е жалко да сме си правили труда да превеждаме и да не я довършим. Проблемът е, че аз сега имам свободно време, а Silver няма. Щом се издава книгата, да я продължаваме ли? Дали издателството ще направи проблем ако я довършим?
Благодаря предварително.

Засега май само тези и Магьосниците, за който нямам време в момента.

Прочетох 3-те първи книги от поредицата Академия за вампири от читанката.Харесаха ми.Досега се рових където се сетих ,но никъде не можах да намеря останалите 3 на бг.ез.МНОГО МОЛЯ ако имате някаква информация споделете от къде да си изтегля останалите 3 ,че не ме свърта на едно място.  

stanislava написа:

Прочетох 3-те първи книги от поредицата  Академия за вампири от читанката.Харесаха ми.Досега се рових където се сетих ,но никъде не можах да намеря останалите 3 на бг.ез.МНОГО МОЛЯ ако имате някаква информация споделете от къде да си изтегля останалите 3 ,че не ме свърта на едно място.  

За такива въпроси си има определени теми. Пишете там.

Както казах ,рових се доста.Съжалявам ,че пиша тук,това е защото не намерих по-подходящото масто.

stanislava написа:

Както казах ,рових се доста.Съжалявам ,че пиша тук,това е защото не намерих по-подходящото масто.

Ето ти цял раздел за Академията - https://bgworld.forumotion.com/f34-forum
Ето ти и цяла тема за търсене на книги - https://bgworld.forumotion.com/t3017p225-topic
Не е трудно!