Ами аз имам :wasnotme:

Edit: Пиши на кирилица!
Админ: Vania

The_Devil_herself написа:Ами аз имам :wasnotme:

Edit: Пиши на кирилица!
Админ: Vania

Имаме нужда в Евърнайт

ами значи на август ставам на 13 , пиша книга на английски , това е любимият ми език и го знам от 6 годишна (само картуун нетуарк , даже имам снимка ) за евърнайт или там каквото беше само кажете аз съм готова

Видях книгата ти на английски и много ми допада юсиджъ ти :

Ще те присламчим към Евърнайт и ще получиш няколко глави от 3 книга на Найт Хънтрес. Имаш ми скайп, пиши, когато можеш :pardon:

The_Devil_herself написа:ами значи на август ставам на 13 , пиша книга на английски , това е любимият ми език и го знам от 6 годишна (само картуун нетуарк , даже имам снимка ) за евърнайт или там каквото беше само кажете аз съм готова

Ами ще ти дам глави от евърнайт вземи за сега 10 глава и 12 глава (:
https://bgworld.forumotion.com/forum-f74/topic-t973.htm#5127 това е десета, по надолу е 12 (: Мерси и успех :)
Кажи на Мади да ти даде скайпа ми и се свържи с мен :)

Хай, видях, че искате и редактори, така че се предлагам.. искате ли ме, или не? хД

Bloody_Rose написа:Хай, видях, че искате и редактори, така че се предлагам.. искате ли ме, или не? хД

Искаме те, естествено. :happy: Тъй като аз не знам точно какво да ти дам, ще изчакаме Renesita )
Искам само да те попитам превеждала ли си до сега, на какво ниво си с английския? :wasnotme:

Ама тя иска да е редактор, не преводач ;)

Оф, Боже, нали за да редактираш ти трябва от време на време за справка и оригиналния текст, как човек да е редактор на превод по английски текст ако не може сам да се справя с превод и с английски? Така че въпроса на Ваня е уместен. Редакция не се прави само на сгрешени запетайки и подобни ;) На някои работи, които аз съм редактирала, е имало по цели изречения за превод наново. Да не говорим за смислови грешки и неправилно преведени думи, объркващи цялото изречение. А за другото си има програми - ако ще е на правопис и граматични грешки в текста на български, който е преведен, има си специални програми, не е нужно човек сам да умее да редактира. Но нали целта е друга. :)

Тея, мерси за изказването, аз нямах нерви да се обяснявам :) Така че нека момичето да си каже.. После те с Ренесита ще се оправят.

П.П. Тея пиши ми на ЛС ако искаш да ти помогна с Лексикона на Демона. Прави ми половин глава, а ти поеми другата част :))

Точно така. Затова съм сложила редактор/коректор, някои го разбират по различен начин. Тъй че да се дообясня - да си редактор, означава да си на добро ниво с английския, за да можеш да поправяш допуснатите грешки в превода.

Teia написа:Оф, Боже, нали за да редактираш ти трябва от време на време за справка и оригиналния текст, как човек да е редактор на превод по английски текст ако не може сам да се справя с превод и с английски? Така че въпроса на Ваня е уместен. Редакция не се прави само на сгрешени запетайки и подобни ;) На някои работи, които аз съм редактирала, е имало по цели изречения за превод наново. Да не говорим за смислови грешки и неправилно преведени думи, объркващи цялото изречение. А за другото си има програми - ако ще е на правопис и граматични грешки в текста на български, който е преведен, има си специални програми, не е нужно човек сам да умее да редактира. Но нали целта е друга. :)

То това, по принцип, трябва да го прави коректор, а не редактор. За да се редактира текст от англ. задължително трябва да се знае англ.; за да се редактира превод, трябва да имаш добра представа как се превежда (правила при превод); за да редактираш текст на бълг. трябва да знаеш бълг. В общи линии, това което важи за преводача, важи и за редактора, иначе ако преводачът е объркал нещо при превода, редакторът няма как да го оправи.

Ех човек да не се изкаже :

Ех, Ло, не визирах само твоето изказване, спорове по въпроса са възниквали неведнъж, държах да го изясня вече един път завинаги.
Та, Bloody_Rose, желаеш ли все пак да се пробваш за редактор? Може и за коректор, както си избереш :) И разбира се, че искаме да те вземем в екипа, трябва само Renesita да ти даде един примерен текст. Потвърди ако искаш да се пробваш и ще се разберете.

Да си предложа помощта за редакция? :pardon:

Ъм, казвам се Борислава, може би ще ви е по-удобно да ме наричате по име /измислете си нещо производно дори/, отколкото да използвате ник...
Искам да ви помогна, вършите много неща, но не знам дали ще мога да ви отделям нужното време, в края на годината ме чакат матури, а аз се опитвам да не се панирам, заради тях, както и да е, не мога да твърдя, че българският ми е перфектен, но смятам, че с знанията, които имам ще се справя с редактирането. Наясно съм, че грешките не са само правописни, знам и колко внимание е нужно, за да бъде една редакция на ниво..
Така че, да, искам да ви помогна, ще се старая да подредя така графика си, че да приключвам с работата в нормални срокове..

Zaharka написа:Да си предложа помощта за редакция? :pardon:

Теб пренасочваме към Касандра Палмър, защото ти имам абсолютно пълно доверие.

А Борислава бих искала да я питам има ли някакъв опит с английски език?