Здравейте, виждам, че има интересуващи се от моите фен преводи, които публикувам единствено в 2 фейсбук групи, не искам разпространение и "крадене" и много държа това мое условие да се спазва, на този етап така съм настроена. С удоволствие ще ги споделя и тук с вас и се надявам да ви харесат.
Преводите ми дотук са:
на Дж.Т.Гайсингър
Поредица Красиво насилие - дуалогия /мафия романс/
1. Красиво насилие
2. Жесток рай
Ако искате да проследите хронологично историите, започнете с Красиво насилие, защото тук се появяват и развиват някои от героите в Кралици и чудовища, също и в Опасна красота.
https://www.goodreads.com/series/294281-beautifully-cruel
Четирилогията Кралици и чудовища /мафия романс/
1. Безмилостни създания
2. Плътски пориви - в момента я превеждам, публикувам около 20.08
https://www.goodreads.com/series/311669-queens-monsters
Възнамерявам да преведа и нейната трилогия Dangerous Beauty, както и самостоятелната ѝ книга Pen Pal.
Джойс Т. Гайсингър е много свеж автор, с прекрасно чувство за хумор, добър стил, интересни сюжети и добре изградени образи, ядосвам се, че не мога напълно да предам ирландските фрази, с които изобилстват в романите ѝ и са щипка пипер в диалозите.
На Джоди Елън Малпас:
1. "Тази жена - историята от гледната точка на Джеси" - както се досещате това е паралелната поредица за Джеси и Ава от "Този мъж", но предадена през погледа на Джеси. На мен лично много повече ми хареса, може би защото не харесвам особено образа на Ава и смятам, че този готин откачалник Джеси заслужаваше по-интересна жена, но това е лично мнение.
Втората част от поредицата се очаква да се издаде в края на октомври тази година, ще я преведа и нея.
Също така попаднах и преведох допълнителна глава от "Този мъж", посветена на срещата на Сам и Кейт - Първи сблъсък.
https://www.goodreads.com/book/show/60415843-this-woman
Нови, редактирани преводи /не са циркулиращите машинни/ на книгите от поредицата "Мъже извън закона"
2. Енигмата
3. Възкресението
Превод на 4-та част Въздигането
Петата част от поредицата, която продължава историята с Дани и братовчед му Брад, очакваме може би догодино около 14.02, както беше издадена тази година Въздигането.
Възнамерявам да пипна превода и на първата част от поредицата - Британецът, за да отдам пълна почит на любимата ми поредица на авторката.
https://www.goodreads.com/series/329199-unlawful-men
Дуалогията Наследството на Хънт:
1. Изкусни лъжи
2. Нечестиви истини
https://www.goodreads.com/series/282470-hunt-legacy-duology
По-нататък смятам да видя и най-новата книга засега на Малпас "За теб"
https://www.goodreads.com/book/show/138505771-for-you
Това е засега.
Търся книгата...Сря 22 Фев - 23:47
