Саманта Джеймс - Съвършена съпруга

БЛАГОДАРЯ ВИ!и от мен.Много ми хареса корицата и с нетърпение ще прочета книгата.

Прекрасни сте.Не спирате да ни изненадвате

Много, мноооого благодаря за превода!!!
Страхотни сте!!!!

Благодаря за превода !

Аз, нали алчна, подхванах книгата. Рекох си нищо ново под слънцето - стар сюжет. Той е богат - от виконт нагоре най-малко. Херцог или маркиз да сме по-точни. Любителките на исторета ще се съгласят. Естествено пичът има и високи изисквания - било защото е отвратен от свободата в отношенията, било за да направи напук на бащатко си (както е в Когато красавицата укроти звяра)... Дамата много рядко е на нивото му, често е отвлечена като дете или нещо такова. Така е, нали? НО. Тук е голямото НО, което ме накара до 1 нощес да скролвам страниците и да прочета края предварително, за да мога да си легна спокойна. Лекият хумор на авторката, поднесен с един много добре направен превод, каращ те да четеш плавно, без да се връщаш на някое изречение, за да се чудиш "Ма как е било в оригинала, че толкоз дървено звучи?". Текстът просто се лее, което не винаги се получава при любителските преводи. Затова често казвам, че голяма част от фен преводите - добър превод + добра редакция - слагат доста от професионалните издателства в малкия си джоб.
БЛАГОДАРЯ за приятната почивка. Най-вече на bonbon4e. Естествено и на помагачките, за да се радваме на хубава корица и подредена книжка. Щот тя не се е оформила сама.

:poklon: :poklon: :poklon: :poklon: :poklon:

Прочетох я, прочетох я! Благодаря ви още веднъж, момичета! Страхотни сте! Книгата е лека и приятна, няма много тежки моменти и сълзи, думите направо се леят. Снощи докато не я прочетох, не я оставих на мира и днес за малко да се успя, но беше удоволствие.

Огромно благодаря! :poklon:

Благодаря за прекрасният превод ! Прочетох я на един дъх ,надявам се да видим и следващата книга от поредицата преведена !

Благодаря, благодаря, момичета! Ще стане и втората книга, но кога... един Господ знае. Но обещавам, ще прочетете и нея на роден език!

Прочетох я на един дъх. Благодаря ви много :bravo:

Тони87 написа:

Прочетох я, прочетох я! Благодаря ви още веднъж, момичета! Страхотни сте! Книгата е лека и приятна, няма много тежки моменти и сълзи, думите направо се леят. Снощи докато не я прочетох, не я оставих на мира и днес за малко да се успя, но беше удоволствие.  

Буквално описва моето преживяване. Страхотни сте, благодаря ви!

Прочетох я на един дъх

Е, не мога да я прочета и това си е! Съжалявам, че е така, но конвертирането не се получава, а мога да чета само в epub формат. Някой може ли да помогне?

debilgates написа:

Е, не мога да я прочета и това си е! Съжалявам, че е така, но конвертирането не се получава, а мога да чета само в epub формат. Някой може ли да помогне?

Заповядай - epub. Линкът ще бъде активен до 16.04.2016 г.

Качили сте превода на 22 март... виждам го едва сега! Къде са ми били очите 10 дни?! Не знам! :headbang: Хубавото е, че днес е събота, т.е. спокойно мога да си чета колкото поискам, без да се тревожа, че ме чака работа.
Сега по същество... четеше ми се наистина интересен и вълнуващ ИЛР, та затова се надявам, че "Съвършена съпруга" е точното попадение ("Съвършен герой" много ми хареса). Ще й се насладя!
Благодаря ви за старанието и за желанието, което влагате вече толкова време, за да ни радвате! :crazy:

asayva написа:

Лекият хумор на авторката, поднесен с един много добре направен превод, каращ те да четеш  плавно, без да се връщаш на някое изречение, за да се чудиш "Ма как е било в оригинала, че толкоз дървено звучи?". Текстът просто се лее, което не винаги се получава при любителските преводи. Затова често казвам, че голяма част от фен преводите - добър превод + добра редакция - слагат доста от професионалните издателства в малкия си джоб.

Аз вече спрях да се чудя защо това звучи така, а онова иначе (но определено не съм спряла да подбирам любовните романи, които купувам)... За жалост повечето професионални преводачи на любовни романи смятат, че превеждат "нестойностна литература", затова е така. Добре, че момичетата от форума не са на същото мнение! :yess:

in82qh написа:

debilgates написа:

Е, не мога да я прочета и това си е! Съжалявам, че е така, но конвертирането не се получава, а мога да чета само в epub формат. Някой може ли да помогне?

Заповядай - epub. Линкът ще бъде активен до 16.04.2016 г.

Благодаря!

Приятна, интригуваща, накара ме да чета Саманта Джеймс. Благодаря

Ох, пак съм се захванала с повече от една книга в момента. Но откривам нов превод на български и познайте кое ще се чете тази вечер. А и след като преди тридесет минути довърших Трима другари на Ремарк и очите ми още плуват в сълзи, определено имам нужда от добре преведено и леко четиво. Благодаря на мимичетата от екипа :)

Прекрасна корица и още по-прекрасен превод! Благодаря от сърце момичета! За съжаление трябва да се съглася с едно от мненията, изказани по-горе, че повечето "професионални преводачи" сякаш подценяват любовните романи и много, много не се задълбочават в превода, от което страдаме обаче ние - почитателите на тази "нестойностна литература". Добре че ви има вас, за да направим разликата и да усетим красотата в тези книги! Благодаря още веднъж.

Привет,
благодаря за превода на книгата! Много ми хареса!