ИваХимена написа:Говоря и чета свободно испански.

О, има цяла агитка момичета, които се молят някой говорещ испански, да се навие да превежда продължението на Книгата на Хаде, на Лена Валенти,тъй като Бард спря превода още след първата книга. Направо, ще си имаш фен клуб

Ralna написа:

ИваХимена написа:Говоря и чета свободно испански.

О, има цяла агитка момичета, които се молят някой говорещ испански, да се навие да превежда продължението на Книгата на Хаде, на Лена Валенти,тъй като Бард спря превода още след първата книга. Направо, ще си имаш фен клуб  

Не съм чела серията Ванир но са 11 книги и за съжаление не бих се заела да ги превеждам сама ! Но ако събера смелост предпочитам Amos y mazmorras (Господари и тъмници) на Лена Валенти

ИваХимена написа:

Ralna написа:

ИваХимена написа:Говоря и чета свободно испански.

О, има цяла агитка момичета, които се молят някой говорещ испански, да се навие да превежда продължението на Книгата на Хаде, на Лена Валенти,тъй като Бард спря превода още след първата книга. Направо, ще си имаш фен клуб  

Не съм чела серията Ванир но са 11 книги и за съжаление не бих се заела да ги превеждам сама ! Но ако събера смелост предпочитам Amos y mazmorras (Господари и тъмници) на Лена Валенти

Хаха, еми фенките ще чакат. Но като цяло, имаш ли желание да превеждаш, ще помагаме, много книги, ако не са на испански автор, значи ще ги има и на англе, а сладурите тук, ще са доволни на всичко, без значение от жанра и автора.

ИваХимена написа:Говоря и чета свободно испански.

Би било страхотно да има преведени книги и от други езици, не само от английски, но както каза Захарка, тук няма преводачи от испански и ще трябва да се справяш сама На всеки преводач му трябва и някой, който да му помага с редакцията на преведеното от него и това е, което навярно ще те затрудни.
Но, ако става въпрос за книга, написана на испански, която има превод на английски, мисля че ще бъде още по-сложно. Винаги, когато се минава през трети език, резултатите са повече от плачевни, поне според моите наблюдения.

Пожелавам ти успех и дано се намери още някой ентусиаст, владеещ испански, за да облекчи работата ти.

Обаче ако книгата в оригинал е на английски, да се прави проверка на оригиналния текст е много по-точно

Ralna написа:Обаче ако книгата в оригинал е на английски, да се прави проверка на оригиналния текст е много по-точно

Мило момиче, не е необходимо да ми посочваш очевидното. :-)
Коментарът ми е по отношение на трудностите при редакцията на превод от трети език, защото беше спомената възможността за превод на книга на Лена Валенти, която, долколкото ми е известно, пише на испански. (peace)

Ще ви замоля и двете да си прекратите дискусията и/или да си я прехвърлите някъде на лично, както и да ограничите разчепкването на работи, дето не са ваша работа. Ако и когато девойката реши да предприеме нещо по отношение на бъдещ превод, смятам е пределно ясно с кого трябва да се свърже. Подсказка за недосетливите: единствения действащ към момента админ, което (ако не съм се объркала страшно много) май съм аз.

Здравейте,
искам да помогна за преводите от английски. Как да се включа?

Bambo написа:Здравейте,
искам да помогна за преводите от английски. Как да се включа?

Разгледай форума, преводите и екипите. Харесай си с какво ти се занимава и се свържи с конкретния преводачески екип, за да се разберете. Обикновено практиката е да се даде пробен текст и да се решава нататък. За всякакви въпроси се чувствай свободна да се обръщаш към мен.

ПП: За целта е добре първо да си направиш 10-те мнения, за да получиш достъп до всички раздели, които към момента не са видими за теб.

Благодаря. Ще поогледам

Здравейте,

Имам желание да се присъединя към преводачите. Завършила съм гимназия с чуждоезиков профил - английски и испански. Последните години нямам много възможност да си упражнявам езиците и не мога да кажа на какво ниво съм в момента.

Опита ми с преводите е малък, но все пак е нещо. Преждала съм сериали и съм чела книги на английски (Ришел Мийд - серията Джорджина Кийнкейд - беше преведена само половината...). Обичам да чета и ми се иска да съчетая приятното с полезното. Знам как аз се радвам, когато видя превод на любима книга и ми се иска да помогна и да зарадвам други.

Разгледах сайта и разбрах, че трябва да си избера книга и да пиша на екипа, който я превежда, само че за момента нямам претенции. Единственото, което искам е да превеждам и предпочитам да ме сложите на място, където мога да бъда от помощ. Разбрах и за примерен худовествен текст, който давате за оценка на преводача, бих се радвала да ме пробвате и се надявам да се справя.

При интерес ще очаквам да ми пишете на лично. Предварително благодаря!

P.S.: Имам намерение да подновя испанския си език, така че може да ми пишете ако проявявате интерес и за него, за да се свържа с Вас, когато ми приключи курса.