Захарче

Наистина не знам, но :bravo:!
Понеже я прочетох (разкошна беше книгата, както споделих и в другата тема), реших въпреки задоволството си да напиша на издателство "Ергон" следното:
"Здравейте,
прочетох "Момичето с кафявите очи" на Лайза Клейпас, приятно изненадана от факта, че у нас книгата беше пусната на пазара толкова рано. Невероятна е - интересна, грабваща, забавно написана. Героите вълнуват. Според мен е достоен завършек на поредицата за сем. Травис.
Не мога да не отбележа обаче, че официалното и българското резюме се разминават коренно. В официалното се твърди, че Ейвъри е моден дизайнер и двамата с Джо се срещат в болницата малко след инцидента с яхтата в "Непризнати грехове". В болницата Ейвъри се грижи за умиращия си баща, а Джо се лекува и по някакъв начин се оказва отговорен за смъртта на баща и.
В българския вариант тя е сватбен агент и с Джо се срещат на сватбено тържество доста след инцидента. Бащата на Ейвъри е мъртъв, Джо отдавна вече е излекуван. На какво се дължат тези разлики?
Благодаря предварително за информацията.
Поздрави" и ето какво получих в отговор: "Здравейте,
и аз самият бях изненадан от тази разлика. Нашето резюме съответства на текста на романа, който сме превели и издали - такъв, какъвто ни е предоставен от съответната агенция. От наша страна няма никакви промени върху този текст. Предполагам, че това, което наричате "официално резюме" е било написано и качено в сайта на Лайза още в периода на предварителна подготовка, когато окончателният вариант на романа още не е бил завършен от авторката и редактиран от американския издател - и вероятно отразява първоначалния замисъл. Във всички случаи промените, които сте забелязали, са направени в текста на романа от самата авторка по-късно, след анонса на книгата с въпросното "официално резюме", което после не е било съответно коригирано. Така предполагам. Но, както казах, няма никаква намеса върху текста от наша страна.
Важното е, в края на краищата, че се е получила наистина много свежа и интересна история - радвам се, че ви е харесала. Единственото, което мога да добавя, е че можете да очаквате нова серия съвременни романи от тази авторка, която и ние харесваме много.
Поздрави,
Сергей Райков
Издателство ЕРГОН".

И на мен много ми допадна поредицата. Както е казал някой по горе само за Либърти и Гейдж малко се разочаровах, че то много предистория много нещо. И накрая претупаха историята между тях двамата.
След като излезе и 4-тата за Джо, четох някъде, че щяло да има книга и за братовчеда/ не се сещам за името му в момента/.

страхотна поредица, като цяло ми допада писането на Лайза Клейпас, но "Есенен парфюм" ме разочарова и то доста, не знам дали си заслужава да започвам "Дявол през зимата"