wake_ivi написа: Здравейте, дами! От известно време тук циркулира един роботизиран превод на продължението "Правилата на милиардера" кн.10-16. Реших да се захвана да редактирам текста и да опитам да му вдъхна малко живот (и граматика). Въпреки, че английския не ми е стихията се надявам крайният резултат да става за четене. Придържам се повече към доброто благозвучие, отколкото към буквалният превод. За сега съм до средата на 11 книга. За първи път ми е да превеждам и за други хора, така че ми стискайте палци. Когато съм готова ще споделя с желаещите резултата. Сега като го написах ще се чувствам по-отговорна да довърша мисията 🤭 Поздрави!
Поздравления за инициативата. Много ще се радвам на един качествен, смислен превод. Ще очаквам с нетърпение да се насладя на труда Ви. Успех и спорна работа.
П. П. Моля, когато и да приключите работа си, да ми изпратите книгите на charade@abv.bg
