This is a Hitskin.com skin preview
Install the skin • Return to the skin page
"Кралете на бърбъна"
+44
valia1404
Doichinova86
Maudeline Everglot
KrisiV25
marendi
galina_shikova
Петя Иванова Кацарова
Julia0
Shoe
кума лиса
kristiyana_zhekova
Nikol4etoo
kremenapaloma424
Phelan
Elissssaaa
kokteilka17
Didiela
dazacha
leovita
love_or_not
saffi
Edje
Karamelche__90
nelinikov
debilgates
марти7074
Armagedon
reidgi
gegi
capricorn6
vileto
polito1991
vs_koleva
tsveti7842
mi666i
Gergana Vasileva
fata_morgana
Амарилис
iveto81
jmv
beni1979
snejana_78
Zaharka
ves
48 posters
BGWorld :: Книги :: Преводна литература
Страница 1 от 5
Страница 1 от 5 • 1, 2, 3, 4, 5
"Кралете на бърбъна"
Поколения наред семейство Брадфорд са известни като кралете на бърбъна. Дългите години благосъстояние им носят престиж и привилегии, както и класово разделение в скъпото имение Ийстърли. От едната страна е династията, която на пръв поглед играе по правилата на добрия вкус. От другата страна е персоналът, който работи неуморно по поддържането на безупречния имидж на Брадфорд. Двата свята никога не трябва да се смесват.
За Лизи Кинг, работеща като градинар в Ийстърли, пресичането на тази граница почти разрушава живота ѝ. Да се влюби в Тюлейн, блудният син на династията на бърбъна, не е нещо, което е искала и тежката им раздяла доказва правотата на инстинктите ѝ. Сега, след две години изгнание, Тюлейн се връща у дома и донася миналото със себе си. Никой няма да остане незасегнат: нито красивата му и безскрупулна съпруга, нито по-големият му брат, чиято язвителност и лоша кръв не познават граници, нито патриархът Брадфорд, който действа с желязна ръка, мъж без морал и скрупули, но с много и ужасни тайни.
За Лизи Кинг, работеща като градинар в Ийстърли, пресичането на тази граница почти разрушава живота ѝ. Да се влюби в Тюлейн, блудният син на династията на бърбъна, не е нещо, което е искала и тежката им раздяла доказва правотата на инстинктите ѝ. Сега, след две години изгнание, Тюлейн се връща у дома и донася миналото със себе си. Никой няма да остане незасегнат: нито красивата му и безскрупулна съпруга, нито по-големият му брат, чиято язвителност и лоша кръв не познават граници, нито патриархът Брадфорд, който действа с желязна ръка, мъж без морал и скрупули, но с много и ужасни тайни.
Издателство Art Eternal Distribution
Книгата е с твърди корици, 430 стр. и на цена 14 лв
Разпространява се само в онлайн магазина на издателството или в книжарниците им.
Книгата е с твърди корици, 430 стр. и на цена 14 лв
Разпространява се само в онлайн магазина на издателството или в книжарниците им.
______________________________
ves- VIP
- Зодия :
Брой мнения : 17548
Регистрация : 22.12.2015
Re: "Кралете на бърбъна"
Поредица, три книги, втората е излязла юни месец, третата се очаква 2017 (тва за на английски става дума). Някой ако има мнения или впечатления, да сподели. Бих й хвърлила око, ама засега май ще пропусна, че с нови поредици не ми се захваща да троша нерви покрай родните издателства. Обаче факт, твърда корица за 14 лв. си е оферта отвсякъде. Само що няма да я пуснат по книжарниците...
______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Zaharka- Администратор
- Пол :
Зодия :
Брой мнения : 5610
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld
Re: "Кралете на бърбъна"
Ами значи ще се поръчва :)
snejana_78- Активен
- Брой мнения : 190
Регистрация : 07.07.2011
Re: "Кралете на бърбъна"
Няма да я пропусна само дано поне не забавят много другите ако въобще ги издадат де...
beni1979- PRO
- Пол :
Зодия :
Брой мнения : 2030
Регистрация : 19.07.2010
Местожителство : Пловдив
Re: "Кралете на бърбъна"
Въпреки че в София направиха под път и над път книжарниците от това издателство, напълно ще се въздържа от покупка. Малкото техни книги които съм купувала са с отвратителен превод и редакция. По-скоро ще си я купя на английски.... ако остана скоро без книга за четене Нещо книгите ми за четене се трупат с по-голяма скорост отколкото мога да изчета.
jmv- Активен
- Брой мнения : 146
Регистрация : 27.12.2010
Re: "Кралете на бърбъна"
jmv написа:Малкото техни книги които съм купувала са с отвратителен превод и редакция.
ВЕрно ли? Аз от тях нищо не съм чела. Иначе ми харесаха резюметата, пък и да не си кривя душата - тая работа с твърдите корици за 14 лв. сериозно ме блазни (не питайте защо). Пък и ако наистина са само три, което силно ме съмнява, ама засега толкова са обявени, също ме привлича. Колкото повече се замислям, клоня към идеята да изчакам да ги издадат всичките и тогава накуп да ги взема, но ако се окажат повече или ако наистина са им прецакали превода, сериозно ще пасувам и давам право да ме ошамарите, та да се осъзная, ако се стигне дотам.
______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Zaharka- Администратор
- Пол :
Зодия :
Брой мнения : 5610
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld
Re: "Кралете на бърбъна"
Zaharka написа:jmv написа:Малкото техни книги които съм купувала са с отвратителен превод и редакция.
ВЕрно ли? Аз от тях нищо не съм чела. Иначе ми харесаха резюметата, пък и да не си кривя душата - тая работа с твърдите корици за 14 лв. сериозно ме блазни (не питайте защо). Пък и ако наистина са само три, което силно ме съмнява, ама засега толкова са обявени, също ме привлича. Колкото повече се замислям, клоня към идеята да изчакам да ги издадат всичките и тогава накуп да ги взема, но ако се окажат повече или ако наистина са им прецакали превода, сериозно ще пасувам и давам право да ме ошамарите, та да се осъзная, ако се стигне дотам.
Ми....може за тази повече да се постараят отколкото за трилърите им, ама.... съмнявам се Иначе и аз съм си пристрастена и като видя издадени всички на бг може да се позамисля, след като ги попрегледам естествено.
jmv- Активен
- Брой мнения : 146
Регистрация : 27.12.2010
Re: "Кралете на бърбъна"
Има я в каталога на Лидъл за следващата седмица (22-28 август) за 11,99 лв.
И, ако я сваря в наличност, ще изгори.
И, ако я сваря в наличност, ще изгори.
______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Zaharka- Администратор
- Пол :
Зодия :
Брой мнения : 5610
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld
Re: "Кралете на бърбъна"
Zaharka написа:Има я в каталога на Лидъл за следващата седмица (22-28 август) за 11,99 лв.
И, ако я сваря в наличност, ще изгори.
Супер :yess: и аз от там ще се възползвам
Благодаря Зах
______________________________
iveto81- VIP
- Чете : постоянно :)
Пол :
Зодия :
Брой мнения : 22099
Регистрация : 24.02.2015
Re: "Кралете на бърбъна"
Рускините правят фен-превод... отзивите са добри, но лично аз не съм чела преведените за момента глави... Главният герой обаче ме поизгуби с името си - "Тюлейн"!!!
Амарилис- Пристрастен
- Пол :
Брой мнения : 377
Регистрация : 30.04.2013
Re: "Кралете на бърбъна"
Амарилис написа: Главният герой обаче ме поизгуби с името си - "Тюлейн"!!!
По принцип би трябвало да е ТУлейн, но пък от друга страна разликата между "у" и "ю" не е кой знае колко голяма.
______________________________
Колкото е повече знанието, толкова е по-малко егото. Колкото е по-малко знанието, толкова е по-голямо егото.
Алберт Айнщайн
illusion_fan@abv.bg
fata_morgana- Преводач
- Чете : Всичко, което си заслужава четенето.
Пол :
Брой мнения : 1311
Регистрация : 01.11.2012
Местожителство : Somewhere over the rainbow ;-)
Re: "Кралете на бърбъна"
fata_morgana написа:Амарилис написа: Главният герой обаче ме поизгуби с името си - "Тюлейн"!!!
По принцип би трябвало да е ТУлейн, но пък от друга страна разликата между "у" и "ю" не е кой знае колко голяма.
Предлагам да се обръщаме към него по фамилия!
Амарилис- Пристрастен
- Пол :
Брой мнения : 377
Регистрация : 30.04.2013
Re: "Кралете на бърбъна"
Вече я прочетох но нещо не ме грабна повече е като трилър не любовен роман има много подробни описания за пейзажи ,къщи и прочие което ми е дразнещо на мен.
Иначе в книгата не са замесени само главните персонажи а цялото семейство всяка глава е за някой от семейството и техни приятели така да се каже по скоро обожатели и обожателки на семейството интересна е но не очаквах такъв стил от Уорд...
А корицата и формата на книгата са уникални само заради това си заслужава парите! :bravo:
Иначе в книгата не са замесени само главните персонажи а цялото семейство всяка глава е за някой от семейството и техни приятели така да се каже по скоро обожатели и обожателки на семейството интересна е но не очаквах такъв стил от Уорд...
А корицата и формата на книгата са уникални само заради това си заслужава парите! :bravo:
beni1979- PRO
- Пол :
Зодия :
Брой мнения : 2030
Регистрация : 19.07.2010
Местожителство : Пловдив
Re: "Кралете на бърбъна"
На мен книгата много ми хареса. Имаше си от всичко и през цялото време ме държа под напрежение. Вярно, че на моменти имаше доста излишни описания, ама доколкото си спомням и в Братството ги имаше в излишък.
Предполагам, че поредицата ще се състои от четири книги / в ГР има първите две, догодина предстои да излезе и третата / - за всяко от четирите деца от семейството Болдуин-Брадфорд.
Няма да издавам повече за тези, които искат да прочетат книгата. Но на мен ми беше интересна и я препоръчвам.
Много се надявам издателството наистина да доведе поредицата докрай.
Предполагам, че поредицата ще се състои от четири книги / в ГР има първите две, догодина предстои да излезе и третата / - за всяко от четирите деца от семейството Болдуин-Брадфорд.
- Spoiler:
- Трима братя и една сестра. "Осакатени" психически от така наречения си "баща" . Който довежда целия бизнес за милиарди до разруха, което е най-малкото според мен. Понеже си играе с живота на децата си, все едно са никой и нищо. И който в края на книгата според мен се отърва много лесно.
В тази първа книга основния персонаж е най-малкия брат Тюлейн или както в книгата го наричат Лейн. Има глави и от страна на най-големия брат и сестрата, както и от техните, както ще стане ясно в следващите книги, половинки. Тези глави от другите членове на семейството / или по точно от големия брат и сестрата / според мен са един вид въведение към техните лични истории.
Има си интриги, машинации, изнудвания и честно казано непредсказуеми неща. Видях, че следващата книга е за най-големия брат Едуард, но история на Лейн и Лизи все още не е приключила.
Явно цялата поредица е замислена така. Във всяка книга паралелно да четем историята на всеки един от четиримата. Макар че в тази книга само се споменава за средния брат, за който никой не знае къде е.
Няма да издавам повече за тези, които искат да прочетат книгата. Но на мен ми беше интересна и я препоръчвам.
Много се надявам издателството наистина да доведе поредицата докрай.
______________________________
iveto81- VIP
- Чете : постоянно :)
Пол :
Зодия :
Брой мнения : 22099
Регистрация : 24.02.2015
Re: "Кралете на бърбъна"
Тъй, прочетох я. Хареса ми. Ще се чакат и останалите.
Със сигурност не е любовен роман, ако някой е бил с такива надежди, но то не се и представя като такъв. И кримка не е. Всъщност е семейна сага по-скоро от старата школа. Ако някой някога е гледал и харесал "Далас" примерно, това ще му допадне. Богати южняшки фамилии, мистерии, семейни тайни, пари, измами, изневери, предателства, тук-таме някой труп за тежест... Те такива работи. Но е написано добре.
Преводът не е лош. Само на 1-2 места имах някои по-особени възражения, но нищо фрапиращо, по-скоро опира до гледна точка по подбора на думи.
Вижте редакцията и корекцията са друга работа. По-некадърно и неграмотно издадена книга рядко може да се срещне. И дори не броя печатните грешки на разместени, изядени и объркани букви. Пунктуацията е отвратителна! Това препинателните знаци за нищо ги нямат. Това малка/главна буква, точки и запетаи нацвъкани кой където му скимне... Ужас! Където трябва да има запетаи няма, където нямат никаква работа - сложени. И то не случаен пропуск от недоглеждане. Говоря за системно допускане на едни и същи грешки в пунктуацията и тотално непознаване на пунктуационните и граматични правила на тоя пусти български език. Абсолютен кошмар! За куриоз - редакторката и коректорката са едно и също лице, което като гледам дори не си е направило труда да я прочете тая книга, преди да си сложи името под нея.
А на който му се харесало, мога да препоръчам последната ми находка в света на сериалите - American Gothic. Като стил и жанр е подобно. ;)
Със сигурност не е любовен роман, ако някой е бил с такива надежди, но то не се и представя като такъв. И кримка не е. Всъщност е семейна сага по-скоро от старата школа. Ако някой някога е гледал и харесал "Далас" примерно, това ще му допадне. Богати южняшки фамилии, мистерии, семейни тайни, пари, измами, изневери, предателства, тук-таме някой труп за тежест... Те такива работи. Но е написано добре.
Преводът не е лош. Само на 1-2 места имах някои по-особени възражения, но нищо фрапиращо, по-скоро опира до гледна точка по подбора на думи.
Вижте редакцията и корекцията са друга работа. По-некадърно и неграмотно издадена книга рядко може да се срещне. И дори не броя печатните грешки на разместени, изядени и объркани букви. Пунктуацията е отвратителна! Това препинателните знаци за нищо ги нямат. Това малка/главна буква, точки и запетаи нацвъкани кой където му скимне... Ужас! Където трябва да има запетаи няма, където нямат никаква работа - сложени. И то не случаен пропуск от недоглеждане. Говоря за системно допускане на едни и същи грешки в пунктуацията и тотално непознаване на пунктуационните и граматични правила на тоя пусти български език. Абсолютен кошмар! За куриоз - редакторката и коректорката са едно и също лице, което като гледам дори не си е направило труда да я прочете тая книга, преди да си сложи името под нея.
А на който му се харесало, мога да препоръчам последната ми находка в света на сериалите - American Gothic. Като стил и жанр е подобно. ;)
______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Zaharka- Администратор
- Пол :
Зодия :
Брой мнения : 5610
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld
Re: "Кралете на бърбъна"
Zaharka написа:Преводът не е лош. Само на 1-2 места имах някои по-особени възражения, но нищо фрапиращо, по-скоро опира до гледна точка по подбора на думи.
Вижте редакцията и корекцията са друга работа. По-некадърно и неграмотно издадена книга рядко може да се срещне. И дори не броя печатните грешки на разместени, изядени и объркани букви. Пунктуацията е отвратителна! Това препинателните знаци за нищо ги нямат. Това малка/главна буква, точки и запетаи нацвъкани кой където му скимне... Ужас! Където трябва да има запетаи няма, където нямат никаква работа - сложени. И то не случаен пропуск от недоглеждане. Говоря за системно допускане на едни и същи грешки в пунктуацията и тотално непознаване на пунктуационните и граматични правила на тоя пусти български език. Абсолютен кошмар! За куриоз - редакторката и коректорката са едно и също лице, което като гледам дори не си е направило труда да я прочете тая книга, преди да си сложи името под нея.
Е, сега пък и прИтенции! За 14 лв - толкуз!
Неприятното в случая е, че надали ще си вземат някаква бележка от това и надали ще се постарят повече при издаването на следващата книга. А тъжното е, че пак ще има хора, които ще ги дадат тези 14 лв. за некачествен продукт, който не заслужава и половината от тази сума.
За мен това си е чиста подигравка с читателите и тяхната интелигентност.
ПП: Аз лично, като имам предвид редакцията, бих си задала въпроса дали и превода е толкова добър, колкото нея и доколко отговаря на оригинала.
______________________________
Колкото е повече знанието, толкова е по-малко егото. Колкото е по-малко знанието, толкова е по-голямо егото.
Алберт Айнщайн
illusion_fan@abv.bg
fata_morgana- Преводач
- Чете : Всичко, което си заслужава четенето.
Пол :
Брой мнения : 1311
Регистрация : 01.11.2012
Местожителство : Somewhere over the rainbow ;-)
Re: "Кралете на бърбъна"
Аз 12 лв. дадох.
То вярно, че за тез пари - толкоз. Ама все пак. Макар че и по-лоши неща за далеч повече пари съм виждала. За нещастие.
Превода наистина не съм сравнявала с оригинала. Ако го направя, може и да изхълцам. Ама поне се чете гладко, няма фрапантни изцепки (щото и много такива съм срещала пак за повече пари и от издателства с много повече претенции).
Оформлението, забравих да кажа, е страхотно. Много ми хареса.
А че няма да си вземат поука е повече от ясно, но поне се надявам да издадат и останалите книги. Тенденцията да спират започнати поредици ме дразни дори повече от калпаво издадените книги. И аз сама не се разбирам как може така, ама е факт.
То вярно, че за тез пари - толкоз. Ама все пак. Макар че и по-лоши неща за далеч повече пари съм виждала. За нещастие.
Превода наистина не съм сравнявала с оригинала. Ако го направя, може и да изхълцам. Ама поне се чете гладко, няма фрапантни изцепки (щото и много такива съм срещала пак за повече пари и от издателства с много повече претенции).
Оформлението, забравих да кажа, е страхотно. Много ми хареса.
А че няма да си вземат поука е повече от ясно, но поне се надявам да издадат и останалите книги. Тенденцията да спират започнати поредици ме дразни дори повече от калпаво издадените книги. И аз сама не се разбирам как може така, ама е факт.
______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Zaharka- Администратор
- Пол :
Зодия :
Брой мнения : 5610
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld
Re: "Кралете на бърбъна"
Zaharka написа:Аз 12 лв. дадох.
То вярно, че за тез пари - толкоз. Ама все пак. Макар че и по-лоши неща за далеч повече пари съм виждала. За нещастие.
Превода наистина не съм сравнявала с оригинала. Ако го направя, може и да изхълцам. Ама поне се чете гладко, няма фрапантни изцепки (щото и много такива съм срещала пак за повече пари и от издателства с много повече претенции).
Оформлението, забравих да кажа, е страхотно. Много ми хареса.
А че няма да си вземат поука е повече от ясно, но поне се надявам да издадат и останалите книги. Тенденцията да спират започнати поредици ме дразни дори повече от калпаво издадените книги. И аз сама не се разбирам как може така, ама е факт.
Не съм съгласна, че за тези пари - толкоз. След като си решил да правиш нещо, от което печелиш и пари, поне го прави както трябва, а не се подигравай с хората.
Аз, поради този начин на мислене на някои от издателствата ни - за тези пари -толкоз получавате, съм ги отсвирила напълно и изобщо не си давам парите за техни книги. Склонна съм да не прочета дадена книга, дори и да е такива, която много бих искала да прочета, отколкото да се дразня на некачественото ѝ изпълнение.
А конкретно тази, както я описваш, не бих я порчела и без пари да ми я дават.
______________________________
Колкото е повече знанието, толкова е по-малко егото. Колкото е по-малко знанието, толкова е по-голямо егото.
Алберт Айнщайн
illusion_fan@abv.bg
fata_morgana- Преводач
- Чете : Всичко, което си заслужава четенето.
Пол :
Брой мнения : 1311
Регистрация : 01.11.2012
Местожителство : Somewhere over the rainbow ;-)
Re: "Кралете на бърбъна"
Малко иронично се опитах да го употребя този лаф, ама нещо трудно ми се получава, сигурно защото е широкоразпространена практика и хората (да се чете "издателствата ни") го използват буквално.
Дразни ме, да, но за (не)щастие не е фактор, който ще ме откаже от дадена книга. Най-малкото защото това значи да спра да купувам книги на български. Факт е, че нашите издателства са отвратни в това, а и в много други отношения, както и че се увеличава списъкът с онези, към които имам лична непоносимост, но не е като да имаме особен избор. Едни от най-старите, наложили се и уважавани издателства са онези, които пускат най-безобразно издадените книги и на всичкото отгоре се бият в гърдите какви професионалисти са...
И понеже темата е обширна (а на мен ми е и болна тема) и изместваме фокуса от настоящата книга, който има мераци да продължаваме в същия дух - да се прехвърли в чата.
Дразни ме, да, но за (не)щастие не е фактор, който ще ме откаже от дадена книга. Най-малкото защото това значи да спра да купувам книги на български. Факт е, че нашите издателства са отвратни в това, а и в много други отношения, както и че се увеличава списъкът с онези, към които имам лична непоносимост, но не е като да имаме особен избор. Едни от най-старите, наложили се и уважавани издателства са онези, които пускат най-безобразно издадените книги и на всичкото отгоре се бият в гърдите какви професионалисти са...
И понеже темата е обширна (а на мен ми е и болна тема) и изместваме фокуса от настоящата книга, който има мераци да продължаваме в същия дух - да се прехвърли в чата.
______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Zaharka- Администратор
- Пол :
Зодия :
Брой мнения : 5610
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld
Re: "Кралете на бърбъна"
В момента я чета и ми харесва. Макар че главите за Едуард и Сътън и Джин и Самюел Ти са ми по-инересни от тези за главните. Някой, който е чел втората може ли са подскаже - Едуард със Сътън или Шелби е
Gergana Vasileva- VIP
- Пол :
Брой мнения : 2505
Регистрация : 13.03.2016
Страница 1 от 5 • 1, 2, 3, 4, 5
BGWorld :: Книги :: Преводна литература
Страница 1 от 5
Права за този форум:
Не Можете да отговаряте на темите
|
|