Blood and Chocolate [Кръв и шоколад]



In Klause's novel, the loups-garoux are a separate species from humans, referring to themselves as Homo lupus. Legend states that their ancestors were humans blessed by the moon goddess Selene with the power to shapeshift at will into wolf-like creatures, and the urge to transform becomes painfully irresistible with the coming of a full moon. Loups-garoux are portrayed as glorious beasts who revel in their dual nature, but do not reveal this truth to humans at the risk of violent backlash. In keeping with the traditional werewolf lore, silver is poisonous when introduced into the bloodstream, oftentimes proving fatal, and death is a real danger in that "anything that will sever the spine will do".
Loup-garou is the French word for "werewolf". Its plural form is loup-garous. A faux-French plural could be loups-garoux.


Превод: Ваня
В романа на Клаус ла-гурутата са определен вид хора, оприличаващи себе си повече на Хомо лупус. Легендата гласи, че техните предци са хора, благословени от богинята Селена със силата на шейпшифтърите да се превръщата във вълче-подобни същества, желанието за промяна става болезнено неустоимо по време на пълнолуние.
Ла-гурутата са представени като славни зверове, които се наслаждават на своя двойнствен живот, но не се разкриват пред хората, защото се страхуват от тяхната реакция.
В съответствие с традиционните знания за върколаците, среброто е смъртоносно, когато навлезе в кръвта им.
* Ла-Гуру е френската дума за "върколак".

Резюме, превод: Ваня
Vivian Gandillon relishes the change, the sweet, fierce ache that carries her from girl to wolf. At sixteen, she is beautiful and strong, and all the young wolves are on her tail. But Vivian still grieves for her dead father; her pack remains leaderless and in disarray, and she feels lost in the suburbs of Maryland. She longs for a normal life. But what is normal for a werewolf?
Then Vivian falls in love with a human, a "meat-boy". Aiden is kind and gentle, a welcome relief from the squabbling pack. He's fascinated by the supernatural or unknown, and Vivian longs to reveal herself to him. Surely he would understand her and delight in the wonder of her dual nature, not fear her as an ordinary human would.
Vivian's divided loyalties are strained further when a brutal murder threatens to expose the pack. Moving between two worlds, she does not seem to belong in either. What is she really—human or beast? Which tastes sweeter—blood or chocolate?


Вивиан Гандийон се наслаждава на сладката, но и жестока болка, която и носи промяната от момиче във вълк. На шестнадесет тя е красива и силна, и всички млади вълци вървят по петите и. Но Вивиан все още скърби за нейния мъртъв баща, в глутницата настава безпорядък и развалини, заради липсата на лидер, и тя се чувства изгубена в предградията на Мириленд. Тя мечтае за нормален живот. Но кое му е нормалното на един върколак?
Тогава Вивиан се влюбва в човек, "местно момче". Ейдън е учтив и нежен. Той е очарован от свръхестественото и непознатото и копнее Вивиан да му се разкрие. Със сигурност той би я разбрал и би се наслаждавал на двойнствената и природа, без да се страхува като обикновен човек.
Вивиан е раздвоена, когато брутално убийство застрашава целостта на глутницата. Предвижвайки се между двата свята, тя сякаш не принадлежи на никого. Какво в същност е тя - човек или звяр? Кое е по-вкусно: кръв или шоколад?

Тва някакъв шанс да просъществува на БГ? И има ли продължение?

Не знам за книгата, но филма е страхотен.
И, Ванче, пише се луп-гару. Само вмятам :pardon:

Zaharka написа:Не знам за книгата, но филма е страхотен.
И, Ванче, пише се луп-гару. Само вмятам :pardon:

Честно казано много се чудих и наистина не съм сигурна как е. Във филма така беше, но може и субтитрите да са били лоши. )
Мерси все пак. А пък за книгата ми излезе и реших да ви споделя, че има. За друга информация не знам :slynce:

Teia написа:Тва някакъв шанс да просъществува на БГ? И има ли продължение?

Ами на БГ не знам, аз я имам на английски и няма продължение.

Моля, някой да ми каже къде мога да си я намеря. не ме е грижа дали е превод на бг или на английски.
И аз съм много съгласна, че филма е страхотен и направо не ми се вярва, че след толкова време търсене може и да успея да си намеря и книгата

perfect_stranger написа:Моля, някой да ми каже къде мога да си я намеря. не ме е грижа дали е превод на бг или на английски.
И аз съм много съгласна, че филма е страхотен и направо не ми се вярва, че след толкова време търсене може и да успея да си намеря и книгата

Тук!

Много благодаря :slynce: