"Моята американска херцогиня"

Ще се чете. Изглежда интересна.

Снощи гледах анотацията.Звучи сладурска.

Ехааааа, ужасно обичам Елоиза Джеймс!
Айде да идват 31.03 и 01.04!

Звучи страхотно, чакам я с голямо нетърпение

Чакам я с нетърпение

Здравейте, прочетох книгата и тъй като завърши доста.... странно / да не използвам друга дума/, реших да проверя английското издание и с недоумение виждам, че Българският вариант на книгата завършва в средата на 31-ва глава от английското издание. Липсват също така на български останалите  от 32-ва до 39-та глава + епилога, но пък за сметка на това са ни зарадвали с превод на авторовата бележка в края на английското издание!!!!
Някой, който я е прочел и разполага с двата варианта, би ли могъл да направи едно сравнение, може пък на мен да ми липсват страници?

ЕЕЕ ами те нямат,като нашите перфектни преводачи. Калпазанов да диша прахта пред България свят.

Здравейте! Аз съм преводачът на "Моята американска херцогиня". Действително с книгата има проблем, за който се извинявам. Става въпрос за техническа грешка от моя страна - грешно подаден файл. Вече изпратих верния, за да могат да бъдат редактирани липсващите глави. В най-скоро време ще бъде отпечатан нов тираж. Старият ще бъде изтеглен от книжарниците, а всеки, който вече е купил книгата, ще може да я смени с нова. Още веднъж се извинявам от името на издателството и най-вече от свое, тъй като грешката започва от мен.

Мариана Христова

Преводач написа:

Здравейте! Аз съм преводачът на "Моята американска херцогиня". Действително с книгата има проблем, за който се извинявам. Става въпрос за техническа грешка от моя страна - грешно подаден файл. Вече изпратих верния, за да могат да бъдат редактирани липсващите глави. В най-скоро време ще бъде отпечатан нов тираж. Старият ще бъде изтеглен от книжарниците, а всеки, който вече е купил книгата, ще може да я смени с нова. Още веднъж се извинявам от името на издателството и най-вече от свое, тъй като грешката започва от мен.

Мариана Христова

Браво!!! Адмирации, най-после да видя един честен преводач!!!

bonbon4e написа:

Браво!!! Адмирации, най-после да видя един честен преводач!!!

Благодаря. Става въпрос за нелепа поредица от съвпадения - отпечатаният вариант завършва на място, което с малко уговорки би могло да се приеме за край, аз винаги превеждам бележката на автора преди самата книга, което създава допълнително впечатление за завършеност, със закъснение се снабдих с отпечатаната книга, с още по-голямо закъснение я погледнах... Аз самата разбрах какво е станало буквално вчера. Вече всички по веригата са активизирани. Тиражът ще бъде отпечатан в най-скоро време. А аз ще трябва да се върна към навиците си да преглеждам отпечатаната книга веднага щом излезе. И, разбира се, да внимавам повече какви файлове пращам.

Изглежда интересна

Благодаря за отговора, с нетърпение ще очаквам новия тираж!

И аз благодаря за разбирането. Когато имам яснота за датата на новия тираж, ще пиша тук. Весели празници!

Немарлива и непрофесионална работа на издателство "Калпазанов" или умишлено осакатена книга с 1/4 + епилог.
Преводачката, никой ли не чете книгата след вас, ей така превод на юнашко доверие, нещо не се връзва... Или се надявахте читателите да не забележат липсата на цели 8 глави от книгата?

Здравейте,
аз също си купих тази книга, но за съжаление от първия тираж с недовършен превод.
Лошото в случая е, че си я закупих от онлайн сайт за продажба на книги, а не от някоя книжарница.
Вчера писах на въпросния сайт. Силно се надявам да получа поне отговор от тяхна страна.
Ще почакам да видя какво ще стане, но от тук нататък ще имам едно наум особено с това издателство.
На мен също ми се струва адски несериозно да пуснеш книга в продажба без да е минала последен оглед откъм съдържание и т.н.
Хубав ден!

Тези, които са си я взели от дефектния вариант, може ли да ми направят услуга - бихте ли проверили дали има писани редактор и коректор на тая книга, че ми е крайно любопитно. И после, ако отново се завърти преводачката или някой друг от въпросното издателство, да ми обяснят кой и какво й е редактирал и коригирал на тая книга. А вероятно и на всички останали, като гледаме практиката. И не, не го казвам с лоша умисъл, както ще бъде изтълкувано от тези набедените. Ама и читателите им не са чак такива баламурници, за каквито ги имат.

ПП: За отвратително грозната корица дори няма да отварям дума, макар да е още една главна причина, поради която няма да я купя. Аз толкова пари за толкова скапана работа не бих дала. И то още гледайки само външния вид. При тая гледка отвътре изобщЕ не ща и да я виждам.

Превод: Мариана Христова
Редактор: Радост Георгиева
Техн. редактор: Никола Христов
Художествено оформление: Огнян Илиев

Цял отбор юнаци и книгата на 2/3!!!

Здравейте,
Книгата ще бъде пусната в разпространителската мрежа на 28.04. Отново се извиняваме за допуснатата грешка.

Преводач написа:

Здравейте,
Книгата ще бъде пусната в разпространителската мрежа на 28.04. Отново се извиняваме за допуснатата грешка.

А тези от нас, които сме закупили "първото издание", по какъв начин ще ни обещетите?