First topic message reminder :

Оле оле оле, СББ Медия АД, които със списание Журнал преиздадоха едни от най-страхотните романи, пускани на българския пазар са започнали да пуска исторически романи, неиздавани до сега у нас. Супер развълнувана съм



Книгата излиза утре на 10.09.2015 със списание Журнал, струва 4лв. Макар да е втора книга от поредица, важното е, че издателството са решили да пускат нови автори, непубликувани от нас. Крайно щастлива съм. :lovely:

tuleva написа:

300 страница , стандартен формат на книга.

Само 300?!?

Оригиналната книга в стандартен формат е 374 стр!

При превод обемът винаги се увеличава горе-долу с още 50-100 стр., което означава, че на български книгата трябва да е минимум 400 стр. Интересно ми е колко ли са отрязали от историята, за да постигнат тези 300 стр.?!?

Съжалявам, но за мен това е пълна подигравка с читателите!!!

ПП: Попитах за броя на страниците, защото ми направи впечатление, че първата книга "Годеница на дявола" в оригинал е 388 стр, а на български е едва 313 стр.

Да се надяваме, че е станало коледно чудо и не са оплескали нещо, а просто този брой страници се дължи на ситния шрифт. Техните книги винаги са с много дребен шрифт за икономия!
Нека все пак някой прочел я, да бъде така добър да сподели!

Е, броя на страниците, според мен, не може да бъде единствен количествен критерий за превода на даден роман. Има и доста други показатели като големина на шрифта (който в "Чаровният прелъстител" е доста дребен - може би 7pt), широчина на междуредие, големина на бели полета и т.н. Така че едно и също количество текст може да се събере, при различно форматиране на различен брой страници.

Лично за мен радостта от нов исторически любовен роман на БГ е грамаданска!!! Толкова рядко се издава от този жанр на БГ, че всеки нов роман е едно вълнуващо събитие и ме кара да се радвам като малко дете на играчка! За съжаление, съм пълен езиков инвалид и не мога да се наслаждавам на любимите си романи в оригинал!

Предполагам, че книгата е изцяло преведена. Само за проба преброих редовете в нея - 43 на страница, спрямо 36 реда в друга книга .

Напълно съм наясно с шрифт, междуредие, брой редове на страница. Преди време си купих книга превод от френски, за която лично преводача ми беше казал, че е не повече от стотина страници, но крайният резултат при издаването се оказа около 150-160 стр., тъй като издателите бяха използвали доста по-голям пегел на шрифта.

Що се отнася до тази, въпреки по-големия брой редове, сметките пак нещо не излизат. Но въпреки това, искрено се надявам да греша и цялата история да е преведена без пропуски, защото, за съжаление, не един и два пъти сме ставали свидетели на липсващи пасажи, а дори и цели глави, от преводни книги.

Все пак, bobych не е единствената, която не може да чете в оригинал. Като нея има още хиляди хора, и е жалко и неетично, да им се отнема възможността да прочетат която и да е история такава, каквато е написана от автора/ката.

Момичета, направих откритие. Със "Стори"-то има книжка - "Лицето на убиеца" - Дейвид Линдзи - кримка/трилър се води.

Здравейте, момичета!
Виждам, че отдавна не е писано в темата. Да не би да е затворена или вече има нова, а аз не съм разбрала?
Исках да попитам знаете ли тая седмица с журнала коя е книжката? Предният месец беше на Джоанката Нежен бунт, та се чудех тоя месец дали няма да ни зарадват с нещо ново.

Книгата е Дивата хризантема на Джейн Фийдър. В сайта читанка я има.

Следващите три месеца, към средата на месеца, с кулинарния журнал ще издават някаква поредица на Лайза

Благодаря ви, момичета! Страхотни сте!
Хубаво е от време на време да се обменя такава информация, че те и от журнала вече се изхитриха и взеха да пазят в тайна следващите книги.
Чудя се какви ли са им съображенията?

Най-вероятно в сроковете. Няма обещание - няма издънка. Така си го обяснявам поне аз. Иначе много ме радва, че отново почнаха да пускат трилъри. Остава им само нещо в паранормалния спектър да подхванат и ще запълнят всички ниши.

mi666i написа:

В един форум попаднах на тази информация :

На 12 октомври от Историческите любовни романи "Една дама никога не се предава" - Сабрина Джефрис

А някъде дали може да се намерят 4тата и 5тата книга от тази поредица? Див, необуздан и твой и Една дама никога не се предава он лайн? Прочетох първите три, не мога да си намеря останалите, а ми хареса поредицата.

Alexia дай поща и ще ти ги пратя...

poli8009 написа:

Alexia дай поща и ще ти ги пратя...

Благодаря ти, успях да ги открия, даже вече съм на петата

Много се радвам.

Момичета, а дали се появи вече някъде електронна последната 6-та от Тайните на Мейдън Лейн?