Звяр. Не точно вълк или мечка, горила или куче, но ужасяващо ново същество, което ходи изправено - същество с нокти и зъби и коса, пораснала от всяка пора. Аз съм чудовище.

Мислиш, че говоря приказки? Няма начин. Мястото е Ню Йорк Сити. Времето е сега. Не съм деформиран, не е болест. И ще остана така завинаги - разрушен - освен ако не разваля магията.
Да, магията, която ми хвърлиха в класа по английски. Защо тя ме превърна в звяр, който се крие през деня и дебне през нощта? Ще ти кажа. Ще ти кажа как бях Кайл Кингсбъри, момчето, което ти се искаше да бъдеш, с пари, перфектен вид, и перфектен живот. И тогава ще ти кажа как се превърнах в перфектно... уродлив.

Фен превод на книгата: ТУК

Не знам дали да я тегля.
Коментарите за превода не са добри... :unsure:

MuryG написа:Не знам дали да я тегля.
Коментарите за превода не са добри... :unsure:

Еми то на мн хора не са им добри преводите, но поне разираме за какво става на въпрос :

Ами, аз не бързам да я чета. Доколкото разбрах, "Егмонт" мислят да закупят правата. :unsure:

Дръпнах я.. Малко не схванах първите страници, но нататък бива :

Благодаря че ми казахте откъде да си дръпна превода аз научих за тази книга от филма който ще се излъчва в Америка това лято и ми се стори интересна историйка :slynce:

Сега ще си я сваля и ще я погледна, надявам се превода да е качествен..

Преводът не е от най-качествените, а езикът, който е използвала авторката в оригиналния текст изобщо не е труден. Съветът ми е: read in English.
Иначе книжката не е лоша, перфектна за деца на възраст 10-13 Няма да сгрешат, ако закупят правата, филмът също беше впечатляващ :goodjob:

Книжката е лека и бързо се чете. Филма ми беше по-интересен.

Интересна книга чете се бързо...

Чудовищен


Издател: Пергамент прес
Цена: 11.90 лв.

Очаквайте на 26.09.2011 г.

Кайл Кингсбъри е богат и красив и едно от най-популярните момчета в училище. Той може да си позволи абсолютно всичко благодарение на привлекателната си външност и парите на баща си. Но Кайл отива твърде далече, когато унижава жестоко една своя невзрачна съученичка на пролетния бал. Момичето обаче се оказва вещица и той трябва да плати висока цена за безсърдечието си и цялата грозота, която носи в душата си. В тази модерна версия на „Красавицата и Звяра“ умело са вплетени непреходните теми за егоизма и високомерието, личното израстване и волята за промяна, красотата и популярността, любовта и саможертвата...

гледах филма,хубав е.надявам се книгата да е по-добра

Малко предсказуем бих казала. Всички знаем какво ще стане накрая, така че има ли изоббщо смисъл да си я купуваме! Не мислите ли!?

yanitsa1 написа:Малко предсказуем бих казала. Всички знаем какво ще стане накрая, така че има ли изоббщо смисъл да си я купуваме! Не мислите ли!?

За купуване - няма смисъл да се дават пари, но за безплатно теглене - да. И то на английски език, преводът е меко казано... уродлив. Та, за четене смисъл има, защото макар и историята да е до болка позната от филма на Дисни "Красавицата и звяра" със сюжета си, развръзката и края, има и някои далеч не до там плоски и безмислени поуки. А именно проблема с порастването и изграждането на ценностна система в общество, подвласно на паричното състояние и външния вид. Как красивите и заможните се налагат и един вид властват над можещите, но лишени от благосъстояние. Застъпва се и проблема с човешките взаимоотношения в момент на криза, приятелството в тийн възраста, което е толкова крехко или обратното - толкова силно. Проблемът със семейните отношения. Как всичко различно се заклеймява. Внушението, че властта е над всичко, дори и над природата. Разделението на обществото от детската възраст. Как човек вижда само с очите си, но не и със сърцето си. Преоткриването и самоопознаването, изграждане на личността в условията на пълна изолация. Изграждане на основните добродетели и кои са те. Как любовта спасява човека, но не в традиционен-екшън смисъл, а в чисто вътрешен, психологически. И така нататък и така нататък...

Съветът ми е: Прочетете книгата, но не я четете само, а вникнете в нея. Макар и простичка на пръв поглед, е доста дълбока и има какво да ни научи.

pufilina80 написа:гледах филма,хубав е.надявам се книгата да е по-добра

Филмът е много добър. Аз първо гладах него и после се натъкнах на превода. Свалих книгата доста отдавна, но още не съм я прочела. Само хвърлих око на първите няколко сраници и ми се видя доста различна от филмовата версия. Честно казано, не се решавам да продължа от страх да не ми се развали приятното впечатление от филма. Та как е?

на тоз сюжет не му ли викахме до скоро Красавицата и звяра? :hmm:

naFarela написа:на тоз сюжет не му ли викахме до скоро Красавицата и звяра? :hmm:

Същото.
сега, аз само съм гледала филма и не беше лош, но не ми се е изявило някакво желание да го гледам пак. Докато "Красавицата и звяра" от Уолт Дисни е прегрявал още видеото навремето и сега винаги има шанса да се завърти и на дивидито... Тоест, не може да се сравняват. Да не говорим, че и самата оригинална приказка си е... ами, няма смисъл. Това тук е един опит за модернизиране и интерпретиране, който обаче не ми е за мен лично от най-сполучливите. Някак си по-скоро очаквам далеч повече от очакваните адаптации на Снежанка - като Снежанка и Ловеца, а да не говорим колко съм доволна от сериала "Имало едно време". Но явно с Красавицата и звяра не им се отдава толкова...

Wayward daughter написа:Същото.

сигурна бях значи има причина да не се изкефя .. аз винаги предпочитам оригиналите ..

Вижте бестселъра #1 на New York Times – "Чудовищен" през очите на Линди! Това е нейният дневник, докато живее в пленничество със звяра. Дневникът на Линди улавя целият романс и напрегната мистерия на оригинала!


Дневниче,

Заключена съм… с никой, на когото да се доверя, освен на теб… и него. Козината му, онези нокти – отначало ме хванаха неподготвена, но вече забелязвам нещо друго в него – нещо по-дълбоко. То е погледа в очите му. То ми казва, че има тайна за пазене. Това е добре – и аз имам една. Мисля, че се влюбвам в него…

Линди