"Кралете на бърбъна"

Поредица, три книги, втората е излязла юни месец, третата се очаква 2017 (тва за на английски става дума). Някой ако има мнения или впечатления, да сподели. Бих й хвърлила око, ама засега май ще пропусна, че с нови поредици не ми се захваща да троша нерви покрай родните издателства. Обаче факт, твърда корица за 14 лв. си е оферта отвсякъде. Само що няма да я пуснат по книжарниците...

Ами значи ще се поръчва :)

Няма да я пропусна само дано поне не забавят много другите ако въобще ги издадат де...

Въпреки че в София направиха под път и над път книжарниците от това издателство, напълно ще се въздържа от покупка. Малкото техни книги които съм купувала са с отвратителен превод и редакция. По-скоро ще си я купя на английски.... ако остана скоро без книга за четене Нещо книгите ми за четене се трупат с по-голяма скорост отколкото мога да изчета.

jmv написа:

Малкото техни книги които съм купувала са с отвратителен превод и редакция.

ВЕрно ли? Аз от тях нищо не съм чела. Иначе ми харесаха резюметата, пък и да не си кривя душата - тая работа с твърдите корици за 14 лв. сериозно ме блазни (не питайте защо). Пък и ако наистина са само три, което силно ме съмнява, ама засега толкова са обявени, също ме привлича. Колкото повече се замислям, клоня към идеята да изчакам да ги издадат всичките и тогава накуп да ги взема, но ако се окажат повече или ако наистина са им прецакали превода, сериозно ще пасувам и давам право да ме ошамарите, та да се осъзная, ако се стигне дотам.

Zaharka написа:

jmv написа:

Малкото техни книги които съм купувала са с отвратителен превод и редакция.

ВЕрно ли? Аз от тях нищо не съм чела. Иначе ми харесаха резюметата, пък и да не си кривя душата - тая работа с твърдите корици за 14 лв. сериозно ме блазни (не питайте защо). Пък и ако наистина са само три, което силно ме съмнява, ама засега толкова са обявени, също ме привлича. Колкото повече се замислям, клоня към идеята да изчакам да ги издадат всичките и тогава накуп да ги взема, но ако се окажат повече или ако наистина са им прецакали превода, сериозно ще пасувам и давам право да ме ошамарите, та да се осъзная, ако се стигне дотам.

Ми....може за тази повече да се постараят отколкото за трилърите им, ама.... съмнявам се Иначе и аз съм си пристрастена и като видя издадени всички на бг може да се позамисля, след като ги попрегледам естествено.

Има я в каталога на Лидъл за следващата седмица (22-28 август) за 11,99 лв.

И, ако я сваря в наличност, ще изгори.

Zaharka написа:

Има я в каталога на Лидъл за следващата седмица (22-28 август) за 11,99 лв.

И, ако я сваря в наличност, ще изгори.

Супер :yess: и аз от там ще се възползвам

Благодаря Зах

Рускините правят фен-превод... отзивите са добри, но лично аз не съм чела преведените за момента глави... Главният герой обаче ме поизгуби с името си - "Тюлейн"!!!

Амарилис написа:

Главният герой обаче ме поизгуби с името си - "Тюлейн"!!!

По принцип би трябвало да е ТУлейн, но пък от друга страна разликата между "у" и "ю" не е кой знае колко голяма.

fata_morgana написа:

Амарилис написа:

Главният герой обаче ме поизгуби с името си - "Тюлейн"!!!

По принцип би трябвало да е ТУлейн, но пък от друга страна разликата между "у" и "ю" не е кой знае колко голяма.

Предлагам да се обръщаме към него по фамилия!

Вече я прочетох но нещо не ме грабна повече е като трилър не любовен роман има много подробни описания за пейзажи ,къщи и прочие което ми е дразнещо на мен.
Иначе в книгата не са замесени само главните персонажи а цялото семейство всяка глава е за някой от семейството и техни приятели така да се каже по скоро обожатели и обожателки на семейството интересна е но не очаквах такъв стил от Уорд...
А корицата и формата на книгата са уникални само заради това си заслужава парите! :bravo:

На мен книгата много ми хареса. Имаше си от всичко и през цялото време ме държа под напрежение. Вярно, че на моменти имаше доста излишни описания, ама доколкото си спомням и в Братството ги имаше в излишък.
Предполагам, че поредицата ще се състои от четири книги / в ГР има първите две, догодина предстои да излезе и третата / - за всяко от четирите деца от семейството Болдуин-Брадфорд.



Няма да издавам повече за тези, които искат да прочетат книгата. Но на мен ми беше интересна и я препоръчвам.

Много се надявам издателството наистина да доведе поредицата докрай.

Тъй, прочетох я. Хареса ми. Ще се чакат и останалите.

Със сигурност не е любовен роман, ако някой е бил с такива надежди, но то не се и представя като такъв. И кримка не е. Всъщност е семейна сага по-скоро от старата школа. Ако някой някога е гледал и харесал "Далас" примерно, това ще му допадне. Богати южняшки фамилии, мистерии, семейни тайни, пари, измами, изневери, предателства, тук-таме някой труп за тежест... Те такива работи. Но е написано добре.

Преводът не е лош. Само на 1-2 места имах някои по-особени възражения, но нищо фрапиращо, по-скоро опира до гледна точка по подбора на думи.
Вижте редакцията и корекцията са друга работа. По-некадърно и неграмотно издадена книга рядко може да се срещне. И дори не броя печатните грешки на разместени, изядени и объркани букви. Пунктуацията е отвратителна! Това препинателните знаци за нищо ги нямат. Това малка/главна буква, точки и запетаи нацвъкани кой където му скимне... Ужас! Където трябва да има запетаи няма, където нямат никаква работа - сложени. И то не случаен пропуск от недоглеждане. Говоря за системно допускане на едни и същи грешки в пунктуацията и тотално непознаване на пунктуационните и граматични правила на тоя пусти български език. Абсолютен кошмар! За куриоз - редакторката и коректорката са едно и също лице, което като гледам дори не си е направило труда да я прочете тая книга, преди да си сложи името под нея.

А на който му се харесало, мога да препоръчам последната ми находка в света на сериалите - American Gothic. Като стил и жанр е подобно. ;)

Zaharka написа:

Преводът не е лош. Само на 1-2 места имах някои по-особени възражения, но нищо фрапиращо, по-скоро опира до гледна точка по подбора на думи.
Вижте редакцията и корекцията са друга работа. По-некадърно и неграмотно издадена книга рядко може да се срещне. И дори не броя печатните грешки на разместени, изядени и объркани букви. Пунктуацията е отвратителна! Това препинателните знаци за нищо ги нямат. Това малка/главна буква, точки и запетаи нацвъкани кой където му скимне... Ужас! Където трябва да има запетаи няма, където нямат никаква работа - сложени. И то не случаен пропуск от недоглеждане. Говоря за системно допускане на едни и същи грешки в пунктуацията и тотално непознаване на пунктуационните и граматични правила на тоя пусти български език. Абсолютен кошмар! За куриоз - редакторката и коректорката са едно и също лице, което като гледам дори не си е направило труда да я прочете тая книга, преди да си сложи името под нея.

Е, сега пък и прИтенции! За 14 лв - толкуз!

Неприятното в случая е, че надали ще си вземат някаква бележка от това и надали ще се постарят повече при издаването на следващата книга. А тъжното е, че пак ще има хора, които ще ги дадат тези 14 лв. за некачествен продукт, който не заслужава и половината от тази сума.
За мен това си е чиста подигравка с читателите и тяхната интелигентност.

ПП: Аз лично, като имам предвид редакцията, бих си задала въпроса дали и превода е толкова добър, колкото нея и доколко отговаря на оригинала.

Аз 12 лв. дадох.

То вярно, че за тез пари - толкоз. Ама все пак. Макар че и по-лоши неща за далеч повече пари съм виждала. За нещастие.

Превода наистина не съм сравнявала с оригинала. Ако го направя, може и да изхълцам. Ама поне се чете гладко, няма фрапантни изцепки (щото и много такива съм срещала пак за повече пари и от издателства с много повече претенции).

Оформлението, забравих да кажа, е страхотно. Много ми хареса.

А че няма да си вземат поука е повече от ясно, но поне се надявам да издадат и останалите книги. Тенденцията да спират започнати поредици ме дразни дори повече от калпаво издадените книги. И аз сама не се разбирам как може така, ама е факт.

Zaharka написа:

Аз 12 лв. дадох.

То вярно, че за тез пари - толкоз. Ама все пак. Макар че и по-лоши неща за далеч повече пари съм виждала. За нещастие.

Превода наистина не съм сравнявала с оригинала. Ако го направя, може и да изхълцам. Ама поне се чете гладко, няма фрапантни изцепки (щото и много такива съм срещала пак за повече пари и от издателства с много повече претенции).

Оформлението, забравих да кажа, е страхотно. Много ми хареса.

А че няма да си вземат поука е повече от ясно, но поне се надявам да издадат и останалите книги. Тенденцията да спират започнати поредици ме дразни дори повече от калпаво издадените книги. И аз сама не се разбирам как може така, ама е факт.

Не съм съгласна, че за тези пари - толкоз. След като си решил да правиш нещо, от което печелиш и пари, поне го прави както трябва, а не се подигравай с хората.

Аз, поради този начин на мислене на някои от издателствата ни - за тези пари -толкоз получавате, съм ги отсвирила напълно и изобщо не си давам парите за техни книги. Склонна съм да не прочета дадена книга, дори и да е такива, която много бих искала да прочета, отколкото да се дразня на некачественото ѝ изпълнение.

А конкретно тази, както я описваш, не бих я порчела и без пари да ми я дават.

Малко иронично се опитах да го употребя този лаф, ама нещо трудно ми се получава, сигурно защото е широкоразпространена практика и хората (да се чете "издателствата ни") го използват буквално.

Дразни ме, да, но за (не)щастие не е фактор, който ще ме откаже от дадена книга. Най-малкото защото това значи да спра да купувам книги на български. Факт е, че нашите издателства са отвратни в това, а и в много други отношения, както и че се увеличава списъкът с онези, към които имам лична непоносимост, но не е като да имаме особен избор. Едни от най-старите, наложили се и уважавани издателства са онези, които пускат най-безобразно издадените книги и на всичкото отгоре се бият в гърдите какви професионалисти са...

И понеже темата е обширна (а на мен ми е и болна тема) и изместваме фокуса от настоящата книга, който има мераци да продължаваме в същия дух - да се прехвърли в чата.

В момента я чета и ми харесва. Макар че главите за Едуард и Сътън и Джин и Самюел Ти са ми по-инересни от тези за главните. Някой, който е чел втората може ли са подскаже - Едуард със Сътън или Шелби е