BGWorld
Добре дошли при нас! Влезте в профила си, за да използвате пълноценно форума.
- Няма да виждате досадни реклами.
- Ще можете да гласувате в анкети.
- Достъп до всички раздели.
- Писане на коментари и още много други.
Все още нямате регистрация? Заповядайте, напълно безплатно е и отнема само минутка.



 
ИндексРегистрирайте сеВход
Последно активни теми
Тема
История
Автор
Коя книга четете сега?
Коя е последната книга, която прочетохте?
Най-красивите места в света
"Графът и неговата девствена графиня"
Коя е последната книга, която си купихте?
Пиете ли кафе?
Безсмъртни Пазители
СББ Медия АД
поредица Бегачите от Боу стрийт
С коя ръка пишете?
Yesterday at 18:14
Yesterday at 14:36
Yesterday at 11:32
Съб 16 Дек - 21:30
Съб 16 Дек - 13:38
Съб 16 Дек - 12:26
Съб 16 Дек - 10:58
Съб 16 Дек - 2:04
Пет 15 Дек - 23:16
Пет 15 Дек - 18:20
sunshinee__
NVasileva
iveta
mama_an_ji
gerganasto
anetageo
tuleva
fata_morgana
bobych
didalilova

Share | .
 

 "Моята американска херцогиня"

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
iveto81
VIP
avatar

Чете : постоянно :)
Пол : Female
Зодия : Leo
Брой мнения : 22030
Регистрация : 24.02.2015

ПисанеЗаглавие: "Моята американска херцогиня"   Сря 22 Мар - 12:37


Очаквайте на 31.03.2017 г.!

Мери Пелфорд вече е развалила два годежа. Когато заминава за Лондон, за да си намери трети кандидат, вече е сигурна: този годеж трябва да завърши с брак, в противен случай репутацията й ще бъде съсипана. За щастие лорд Седрик Алардайс е въплъщение на всичките й мечти й млад, красив, елегантен и запленен от нея. За да заживеят щастливо, Мери трябва само да стане съвършена като него… С други думи, да се превърне в благовъзпитана англичанка – мисия, която се оказва непоносимо трудна за една пряма, нетактична американка, макар и богата наследница, образована от английска гувернантка.
Арогантният херцог на Трент знае, че е време да се ожени. За целта трябва да направи само едно: да престане да мисли за неизисканата, неприлично откровена и ужасно привлекателна годеница на брат си. Защото за Седрик бракът с Мери може да се окаже спасение.
И все пак…

Удовлетворяващо чувствен, жив и емоционален роман
„Къркъс Ривю“



Издателство: Калпазанов

______________________________
Върнете се в началото Go down
didka.stz
Напредващ
avatar

Чете : Любовна фантастика
Пол : Female
Зодия : Libra
Брой мнения : 112
Регистрация : 15.08.2016
Местожителство : Стара Загора

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Чет 23 Мар - 8:00

Ще се чете. Изглежда интересна.
Върнете се в началото Go down
stefani70
Ветеран
avatar

Чете : всичко
Пол : Female
Зодия : Aries
Брой мнения : 1223
Регистрация : 27.11.2015
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Чет 23 Мар - 9:03

Снощи гледах анотацията.Звучи сладурска.
Върнете се в началото Go down
bobych
Редовен
avatar

Брой мнения : 73
Регистрация : 16.11.2012

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Пет 24 Мар - 0:41

Ехааааа, ужасно обичам Елоиза Джеймс!
Айде да идват 31.03 и 01.04!
Върнете се в началото Go down
Shemetna
Читател
avatar

Брой мнения : 46
Регистрация : 18.12.2015

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Пет 24 Мар - 8:17

Звучи страхотно, чакам я с голямо нетърпение
Върнете се в началото Go down
kikito62
Въздухар
avatar

Брой мнения : 1
Регистрация : 01.09.2016

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Пет 24 Мар - 9:32

Чакам я с нетърпение
Върнете се в началото Go down
Hera
Читател
avatar

Брой мнения : 34
Регистрация : 19.08.2011

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Чет 13 Апр - 22:31

Здравейте, прочетох книгата и тъй като завърши доста.... странно / да не използвам друга дума/, реших да проверя английското издание и с недоумение виждам, че Българският вариант на книгата завършва в средата на 31-ва глава от английското издание. Липсват също така на български останалите  от 32-ва до 39-та глава + епилога, но пък за сметка на това са ни зарадвали с превод на авторовата бележка в края на английското издание!!!!
Някой, който я е прочел и разполага с двата варианта, би ли могъл да направи едно сравнение, може пък на мен да ми липсват страници?
Върнете се в началото Go down
Armagedon
VIP
avatar

Брой мнения : 2534
Регистрация : 20.09.2016

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Чет 13 Апр - 23:49

ЕЕЕ ами те нямат,като нашите перфектни преводачи. Калпазанов да диша прахта пред България свят.
Върнете се в началото Go down
Преводач
Въздухар
avatar

Брой мнения : 4
Регистрация : 14.04.2017

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Пет 14 Апр - 10:53

Здравейте! Аз съм преводачът на "Моята американска херцогиня". Действително с книгата има проблем, за който се извинявам. Става въпрос за техническа грешка от моя страна - грешно подаден файл. Вече изпратих верния, за да могат да бъдат редактирани липсващите глави. В най-скоро време ще бъде отпечатан нов тираж. Старият ще бъде изтеглен от книжарниците, а всеки, който вече е купил книгата, ще може да я смени с нова. Още веднъж се извинявам от името на издателството и най-вече от свое, тъй като грешката започва от мен.

Мариана Христова
Върнете се в началото Go down
bonbon4e
Преводач
avatar

Брой мнения : 2101
Регистрация : 08.12.2012

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Пет 14 Апр - 11:01

@Преводач написа:
Здравейте! Аз съм преводачът на "Моята американска херцогиня". Действително с книгата има проблем, за който се извинявам. Става въпрос за техническа грешка от моя страна - грешно подаден файл. Вече изпратих верния, за да могат да бъдат редактирани липсващите глави. В най-скоро време ще бъде отпечатан нов тираж. Старият ще бъде изтеглен от книжарниците, а всеки, който вече е купил книгата, ще може да я смени с нова. Още веднъж се извинявам от името на издателството и най-вече от свое, тъй като грешката започва от мен.

Мариана Христова


Браво!!! Адмирации, най-после да видя един честен преводач!!!

______________________________
Върнете се в началото Go down
Преводач
Въздухар
avatar

Брой мнения : 4
Регистрация : 14.04.2017

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Пет 14 Апр - 11:41

@bonbon4e написа:
Браво!!! Адмирации, най-после да видя един честен преводач!!!

Благодаря. Става въпрос за нелепа поредица от съвпадения - отпечатаният вариант завършва на място, което с малко уговорки би могло да се приеме за край, аз винаги превеждам бележката на автора преди самата книга, което създава допълнително впечатление за завършеност, със закъснение се снабдих с отпечатаната книга, с още по-голямо закъснение я погледнах... Аз самата разбрах какво е станало буквално вчера. Вече всички по веригата са активизирани. Тиражът ще бъде отпечатан в най-скоро време. А аз ще трябва да се върна към навиците си да преглеждам отпечатаната книга веднага щом излезе. И, разбира се, да внимавам повече какви файлове пращам.
Върнете се в началото Go down
Bircan
Читател
avatar

Зодия : Taurus
Брой мнения : 14
Регистрация : 30.03.2017

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Пет 14 Апр - 11:53

Изглежда интересна
Върнете се в началото Go down
Hera
Читател
avatar

Брой мнения : 34
Регистрация : 19.08.2011

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Пет 14 Апр - 14:44

Благодаря за отговора, с нетърпение ще очаквам новия тираж!
Върнете се в началото Go down
Преводач
Въздухар
avatar

Брой мнения : 4
Регистрация : 14.04.2017

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Пет 14 Апр - 15:48

И аз благодаря за разбирането. Когато имам яснота за датата на новия тираж, ще пиша тук. Весели празници!
Върнете се в началото Go down
varnam
Читател
avatar

Брой мнения : 19
Регистрация : 13.01.2014

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Съб 15 Апр - 11:53

Немарлива и непрофесионална работа на издателство "Калпазанов" или умишлено осакатена книга с 1/4 + епилог.
Преводачката, никой ли не чете книгата след вас, ей така превод на юнашко доверие, нещо не се връзва... Или се надявахте читателите да не забележат липсата на цели 8 глави от книгата?
Върнете се в началото Go down
mimi1221
Напредващ
avatar

Брой мнения : 106
Регистрация : 25.05.2013

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Пон 24 Апр - 16:30

Здравейте,
аз също си купих тази книга, но за съжаление от първия тираж с недовършен превод.
Лошото в случая е, че си я закупих от онлайн сайт за продажба на книги, а не от някоя книжарница.
Вчера писах на въпросния сайт. Силно се надявам да получа поне отговор от тяхна страна.
Ще почакам да видя какво ще стане, но от тук нататък ще имам едно наум особено с това издателство.
На мен също ми се струва адски несериозно да пуснеш книга в продажба без да е минала последен оглед откъм съдържание и т.н.
Хубав ден!
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5462
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Пон 24 Апр - 19:56

Тези, които са си я взели от дефектния вариант, може ли да ми направят услуга - бихте ли проверили дали има писани редактор и коректор на тая книга, че ми е крайно любопитно. И после, ако отново се завърти преводачката или някой друг от въпросното издателство, да ми обяснят кой и какво й е редактирал и коригирал на тая книга. А вероятно и на всички останали, като гледаме практиката. И не, не го казвам с лоша умисъл, както ще бъде изтълкувано от тези набедените. Ама и читателите им не са чак такива баламурници, за каквито ги имат.

ПП: За отвратително грозната корица дори няма да отварям дума, макар да е още една главна причина, поради която няма да я купя. Аз толкова пари за толкова скапана работа не бих дала. И то още гледайки само външния вид. При тая гледка отвътре изобщЕ не ща и да я виждам.

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
Hera
Читател
avatar

Брой мнения : 34
Регистрация : 19.08.2011

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Пон 24 Апр - 21:40

Превод: Мариана Христова
Редактор: Радост Георгиева
Техн. редактор: Никола Христов
Художествено оформление: Огнян Илиев

Цял отбор юнаци и книгата на 2/3!!!
Върнете се в началото Go down
Преводач
Въздухар
avatar

Брой мнения : 4
Регистрация : 14.04.2017

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Вто 25 Апр - 16:45

Здравейте,
Книгата ще бъде пусната в разпространителската мрежа на 28.04. Отново се извиняваме за допуснатата грешка.
Върнете се в началото Go down
iveto81
VIP
avatar

Чете : постоянно :)
Пол : Female
Зодия : Leo
Брой мнения : 22030
Регистрация : 24.02.2015

ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   Вто 25 Апр - 20:33

@Преводач написа:
Здравейте,
Книгата ще бъде пусната в разпространителската мрежа на 28.04. Отново се извиняваме за допуснатата грешка.

А тези от нас, които сме закупили "първото издание", по какъв начин ще ни обещетите?

______________________________
Върнете се в началото Go down
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: "Моята американска херцогиня"   

Върнете се в началото Go down
 

"Моята американска херцогиня"

Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
BGWorld :: Книги :: Преводна литература :: ИК Калпазанов-