Дублаж или субтитри?

First topic message reminder :

Как предпочитате да гледате филми?
Аз съм за субтитри. Просто ми е леко тъпо да ми дублират Шварценегер, Пит, Хопкинс и прочие...

Последната промяна е направена от Cohen на Пон 19 Юли - 11:25; мнението е било променяно общо 1 път

Субтитри.

субтитри.Много ми е странно да гледам любимия си актор в различни филми и във всеки филм да има различен глас! Или пък,когато знаеш какъв му е истинския глас-става доста тъпо

Субтитри

Субтитри определено. Ще ми е доста странно ако гледам дублиран филм и Брат Пит "проговори" с гласа на Мехмет, Ахмет, Али.... :tooth:

Дублаж за детски филмчета и отбрани сериали, субтитри - за всички филми.
В интерес на истината, мразя мъничко дублажа, ако не е на анимация. Отвратителен е, понякога ми е идвало да разбия телевизора от покъртителните гласове и потресаващия превод.

Субтитри определено. Но за племенника ми дърпам анимацията и с дублаж, защото просто е още малък.

Субтитри с две ръце. Не мога да гледам дублиран филм. На анимации дублажа по го приемам.

Субтитри. Определено. (макар, че английски, испански, френски и руски и гледам без;)
Дублажите не са направени като хората и гласовете на :strelbaa:  'преводачите' са АДСКИ дразнещи! :whiping:  Да не говорим колко грешки правят с превода... :nono:

Суб, иначе герой като Клаус си губят харизмата ;д

субтитри

Дублаж. Просто понякога не сварвам да прочета субтитрите.

Субтитри, с изключение на анимациите за най-малките...

Субтитри.

За анимациите-дублаж,а за филмите субтитри-с оригиналните гласове е най-добре.

За децата - дублаж. Аз лично предпочитам всико в оригинал със субтитри

За децата-дублаж, но за нас предпочитаме субтитри!

Всякак си предпочитам дублаж стига да е добър, така не изпускам нищо дори ида изтърва част от картината, чувам какво казват и не пропускам нищо

Субтитри задължително. Ползвам ги за сверка ако аудиото е английско. Освен това се губи част от харизмата на актьора ако не слушаш гласа му. Простичък пример моя любим ловец и разбивач на всякакъв вид свръхестествени злодеи Дийн Уинчестър. Една вечер хванах епизод от 1 сезон по телевизията просто да убия времето докато ми се доспи и да видя от любопитсво как е с дублаж, иначе си го следя в Интернет със суб. Дублажа просто ме отврати. Няма я емоцията в диалога. Просто сухо предаване на думите, при това неточно, все едно са на бизнес среща, а не озвучават сериал. Освен това Дженсън Екълс играе и с глас не само с жестове. Мога да изброя ред примери, в които дублажа за мен е подигравка да не използвам друга дума с "п" затова си гледам игрални филми и сериали със суб в Интернет, а по телевизията само документални и научнопопулярни филми.

За анимациите предпочитам дублаж,но за филми определено субтитри.