BGWorld
Добре дошли при нас! Влезте в профила си, за да използвате пълноценно форума.
- Няма да виждате досадни реклами.
- Ще можете да гласувате в анкети.
- Достъп до всички раздели.
- Писане на коментари и още много други.
Все още нямате регистрация? Заповядайте, напълно безплатно е и отнема само минутка.



 
ИндексРегистрирайте сеВход

Share | .
 

 Кандидатстване за редактор.

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
Thea
Шефче
avatar

Чете : Танц с дракони
Пол : Female
Зодия : Taurus
Брой мнения : 5366
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Mezentius House

ПисанеЗаглавие: Кандидатстване за редактор.   Чет 23 Юни - 19:19

Форум България Свят набира редактори за текущите преводи. Преди да заявите своето желание, моля, запознайте се с условията, посочени по-долу.

Изисквания за редакторите:

Трябва задължително да имате познания по езика, тъй като при редактиране на даден превод, се изисква внимателно сверяване с оригиналния текст.

Трябва да имате добри познания по езикова култура, за да умеете да откривате и променяте граматични, стилистични, пунктоационни и т.н. грешки.

Трябва винаги да напасвате словореда и да използвате езиковите изразни средства така, че да звучи най-правилно на български, дори и това да означава да не е дословно като оригинала (тоест, говорим за избягване на буквално превеждане). Следете за идиомите в английския текст, заменяйте типично чуждестранните поговорки с български такива и т.н.

Това е един кратък обзор на задълженията на един редактор. Работата на редактора е не по-лека от работата на преводача, и двамата трябва да спазват едни и същи правила при превод.
Правилата при превод могат да бъдат открити ТУК

С правилата и задълженията на самите преводачи и редактори можете да се запознаете ТУК

______________________________
Върнете се в началото Go down
roger01
Въздухар
avatar

Пол : Male
Зодия : Cancer
Брой мнения : 7
Регистрация : 17.02.2012

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за редактор.   Вто 21 Фев - 22:11

Аз мога да сам редактор е ако ме изберете а това е ваша работа, а не е моя. :cryy:
Върнете се в началото Go down
Starkiller_*
Въздухар
avatar

Пол : Male
Зодия : Aries
Брой мнения : 6
Регистрация : 21.02.2012
Местожителство : Камино

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за редактор.   Вто 21 Фев - 22:15

Аз съм много отговорен , що става въпрос за превеждане на Английски.
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5445
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за редактор.   Вто 21 Фев - 22:41

Превежда се ОТ, а не НА английски. Да се уточним още в началото. За редактор има още доста изисквания освен това. Като за начало можете да бъдете редовни и активни като потребители, а по-нататък евентуално и редактори.

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
naFarela
Редактор
avatar

Чете : абсолютно всичко
Пол : Female
Зодия : Sagittarius
Брой мнения : 966
Регистрация : 16.01.2012
Местожителство : In the center of the universe

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за редактор.   Вто 21 Фев - 23:21

и аз ще подам главица тук, защото обичам редакторската работа .. и преди съм я вършила .. ще ми бъде приятно да съм от екипа ви

______________________________
Търпението е едно, мазохизмът — съвсем друго.
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5445
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за редактор.   Вто 21 Фев - 23:27

naFarela написа:
и аз ще подам главица тук, защото обичам редакторската работа .. и преди съм я вършила .. ще ми бъде приятно да съм от екипа ви
Кажи къде искаш или може направо да питаш някой от съответния екип. С Магьосниците се занимавам аз. От Анита си се редактират вазимно. Мисля, че Касандра и Тръпка си търсеха по едно време... Другите мисля, че и те нямат. :pardon:

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
naFarela
Редактор
avatar

Чете : абсолютно всичко
Пол : Female
Зодия : Sagittarius
Брой мнения : 966
Регистрация : 16.01.2012
Местожителство : In the center of the universe

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за редактор.   Вто 21 Фев - 23:29

миииии щом имам право на избор директно си избирам да работя с теб по превода на Магьосниците

______________________________
Търпението е едно, мазохизмът — съвсем друго.
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5445
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за редактор.   Вто 21 Фев - 23:33

Виж си ЛС.

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
naFarela
Редактор
avatar

Чете : абсолютно всичко
Пол : Female
Зодия : Sagittarius
Брой мнения : 966
Регистрация : 16.01.2012
Местожителство : In the center of the universe

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за редактор.   Вто 21 Фев - 23:38

ще се разберем значи :slynce:

______________________________
Търпението е едно, мазохизмът — съвсем друго.
Върнете се в началото Go down
medusa
Въздухар
avatar

Чете : Петдесет нюанса сиво - Грей
Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 2
Регистрация : 22.08.2017

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за редактор.   Вто 22 Авг - 15:45

Здравейте,
интересува ме позицията на редактор
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5445
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за редактор.   Вто 22 Авг - 20:25

medusa написа:
Здравейте,
интересува ме позицията на редактор

Прояви малко търпение и активност, за да получиш възможност за достъп до преводите и всички останали екстри, които сега нямаш. После разгледай какво се случва и си избери по какво искаш да работиш. След това се свържи с някой от съответния преводачески екип, за по-нататъшно уговаряне. Във всеки момент и по всеки повод можеш да се обръщаш към мен за разяснения и насоки (за предпочитане на ЛС).

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за редактор.   

Върнете се в началото Go down
 

Кандидатстване за редактор.

Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
BGWorld :: За форума :: Проблеми и предложения-