Кандидатстване за преводач?

Добре, ще ти изпратя утре на лично съобщение някакъв пробен текст тогава, с който да кандидатстваш.

Пиша тук, понеже все още не мога да пращам лични съобщения. Относно превода, извинявай, че го бавя, но имах малко тежка седмица. Утре ще се постарая да го завърша, не съм се отказала. Искам само да те предупредя, че ако ме одобрите за преводач на тази поредица, може да действам малко по-бавно, но няма да изчезна безследно. Ако имам някакъв проблем с преводите, ще те уведомя задължително.

В случай, че все още търсите преводачи да се предложа, тъй като може би това беше една от основните причини да се регистрирам. Не знам дали датата на регистрация/броя мнения има някакво отношение към избора, но аз все пак ще пробвам, от опит глава не боли.
На седемнайсет съм (почти осемнайсет), 11ти клас. Уча английски от има-няма десет години. Чета постоянно английска литература. За ниво - покрила съм C2, което е сертификат CPE на Кеймбридж, в момента уча за изпит SAT, който също е на доста високо езиково ниво, не знам дали ще значи нещо това. Знам повечето изрази на британския сленг, предимно от превеждането на британски сериали. Писала съм на английски доста неща. Превеждала съм специализирана медицинска литература, затова и там ги поназнайвам термините. Имам блог на английски за ревюта на книги (booksin2012.blogspot.com) от която евентуално да придобиете някаква представа за стила ми на писане.
Много се надявам да ми обмислите кандидатурата, въпреки че съм (доста!) нова във форума.

Към кой превод имаш желание да се включиш? Казваш за къде изявяваш желание и ще видим как стои въпроса с екипа. Доколкото знам само за Анита твърдо не се търсят хора.

"Кралицата на прокълнатите" превежда ли се още? Много Ан Райс съм чела, мога да помогна там. (:

По последни данни все още се работи там. Съветвам те да пишеш на преводачката на ЛС и да говориш директно с нея. :pardon:

Nienore, ако може да ми отговориш на личното съобщение, че чакам отговорче :wasnotme:

добре, вече съм тук... ранга и правата (към Треска) няма ли да ми се върнат? :П

afrodita586 написа:

добре, вече съм тук... ранга и правата (към Треска) няма ли да ми се върнат? :П

За да може отново да изнасяте информация от Екип? Не мисля. Нали знаеш - човек веднъж опари ли се, не бърка втори път в огъня. Пък и е малко, как да кажа, дръзко да настояваш за каквито и да било права след всичко, което се случи.

колко сте зле (не всички) не е истина .. Правата над Треска ми трябват, за да мога да пускам главите... но щом не искате глави ок...
а колкото до бъркането в огъня и паренето - аз обичам огъня и той мен ;)
(първо трябваше доста внимателно да потърсиш и да МЕ попиташ за Тези неща, които съм Взела ако съм ;)
не съм умряла за един ранг. лек ден на екипа

afrodita586 написа:

колко сте зле (не всички) не е истина .. Правата над Треска ми трябват, за да мога да пускам главите... но щом не искате глави ок...
а колкото до бъркането в огъня и паренето - аз обичам огъня и той мен ;)
(първо трябваше доста внимателно да потърсиш и да МЕ попиташ за Тези неща, които съм Взела ако съм ;)
не съм умряла за един ранг. лек ден на екипа

Не съм зле, дори се чувствам много добре, благодаря, че се интересуваш. Трогната съм.
Що се отнася до главите - редактора ти може да ги пуска без проблем, това е обичайна практика тук.
До изказването ти за огъня - мога да кажа само: детско мислене, детски приказки.
Относно търсенето и питането - аз съм човек с ограничено свободно време, хора без работа да търсят и питат. Мисля, че постъпих правилно като се свързах с администратора ви, тъй като той е човека, който трябва да контролира екипа си.
О, за смърт дума да не става, може би съвсем леко ритване на камбаната.
Приятна вечер

покани ме когат дойде ред да ти ритат камбаната ;)

а именно аз съм редактора, така че за тва си ми тряят правата .. и Си зле

Афродитке, до тук наруши поне 5 от правилата. Перфектно завръщане. Поздравления.
Не зная на какво се дължи проблемът ти, но явно не успяваш да стоплиш, че права на този етап няма да получиш. Главите ги изпрати на преводача или на някой друг да си ги качи. Макар че с този правопис и изказ не ми е ясно каква точно редакция правиш, но нейсе, не е моя работа.
При следващо заяждане или проява на неуважение към член от екипа (най-непростимото и глупаво нарушение от твоя страна) ще направя всичко възможно за си спечелиш постоянен бан. Смятам, че няма да съм единствената.
Смятай въпроса за приключен.

Бих искала да се пробвам. Ако не успея ще се откажа, но работата е там, че незнам какви са знанията ми. Аз само практикувам говорене, а не писане на езика, но нищо няма да ми стане ако опитам

Ще се свържа след момент с теб на Лично

Преводачи набирате ли още?

end1dream написа:

Преводачи набирате ли още?

За кой от преводите проявяваш интерес?

Труден въпрос. Да ти кажа, нямам предпочитания -- където има нужда. Този отговор задоволителен ли е?

Да ти кажа, не особено. Поопознай форума, харесай си превод от текущите и се насочи към съответния екип за повече информация. Ако преценят, че имат място за нови преводачи, ще ти дадат пробен текст. После ще се доразберете. Това е практиката. Ако имаш някакви въпроси, питай смело.

Не мога да се ориентирам нещо. Къде вървят текущите преводи?