Добре дошли при нас! Влезте в профила си, за да използвате пълноценно форума.
- Няма да виждате досадни реклами.
- Ще можете да гласувате в анкети.
- Достъп до всички раздели.
- Писане на коментари и още много други.
Все още нямате регистрация? Заповядайте, напълно безплатно е и отнема само минутка.



 
ИндексРегистрирайте сеВход

Share | .
 

 Кандидатстване за преводач?

Предишната тема Следващата тема Go down 
Иди на страница : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
АвторСъобщение
~ Mistery writer ~
VIP
avatar

Чете : Всичко, но не и това, което трябва.
Пол : Female
Зодия : Aries
Брой мнения : 6584
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Around the world

ПисанеЗаглавие: Кандидатстване за преводач?   Чет 15 Юли - 18:09

First topic message reminder :

Ако някой има желание да превежда и да се присъедини към екипа на преводачите да пише тук

Запознай се с правилата /прочети непременно, преди да заявиш желание за кандидатстване/
Върнете се в началото Go down

АвторСъобщение
Thea
Шефче
avatar

Чете : Танц с дракони
Пол : Female
Зодия : Taurus
Брой мнения : 5366
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Mezentius House

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Сря 12 Окт - 23:35

Добре, ще ти изпратя утре на лично съобщение някакъв пробен текст тогава, с който да кандидатстваш.

______________________________
Върнете се в началото Go down
Sanya
Преводач
avatar

Брой мнения : 11
Регистрация : 12.10.2011

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет 21 Окт - 23:36

Пиша тук, понеже все още не мога да пращам лични съобщения. Относно превода, извинявай, че го бавя, но имах малко тежка седмица. Утре ще се постарая да го завърша, не съм се отказала. Искам само да те предупредя, че ако ме одобрите за преводач на тази поредица, може да действам малко по-бавно, но няма да изчезна безследно. Ако имам някакъв проблем с преводите, ще те уведомя задължително.

______________________________
ще спре Смъртта, настръхнала и безпощадна,
пред твоите отключени врата.

Но щом простре ръка душата ти да вземе,
тя в миг ще се смути
Всевластникът Живот преварил я навреме –
и ти... отдавна без душа си ти!
Върнете се в началото Go down
Nienore
Читател
avatar

Чете : Ayn Rand - The Fountainhead
Пол : Female
Зодия : Aquarius
Брой мнения : 46
Регистрация : 18.01.2012
Местожителство : UK

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Сря 18 Яну - 22:51

В случай, че все още търсите преводачи да се предложа, тъй като може би това беше една от основните причини да се регистрирам. Не знам дали датата на регистрация/броя мнения има някакво отношение към избора, но аз все пак ще пробвам, от опит глава не боли.
На седемнайсет съм (почти осемнайсет), 11ти клас. Уча английски от има-няма десет години. Чета постоянно английска литература. За ниво - покрила съм C2, което е сертификат CPE на Кеймбридж, в момента уча за изпит SAT, който също е на доста високо езиково ниво, не знам дали ще значи нещо това. Знам повечето изрази на британския сленг, предимно от превеждането на британски сериали. Писала съм на английски доста неща. Превеждала съм специализирана медицинска литература, затова и там ги поназнайвам термините. Имам блог на английски за ревюта на книги (booksin2012.blogspot.com) от която евентуално да придобиете някаква представа за стила ми на писане.
Много се надявам да ми обмислите кандидатурата, въпреки че съм (доста!) нова във форума.

______________________________
Every fairytale needs a good old-fashioned villain.
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5328
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Сря 18 Яну - 22:54

Към кой превод имаш желание да се включиш? Казваш за къде изявяваш желание и ще видим как стои въпроса с екипа. Доколкото знам само за Анита твърдо не се търсят хора.

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
Nienore
Читател
avatar

Чете : Ayn Rand - The Fountainhead
Пол : Female
Зодия : Aquarius
Брой мнения : 46
Регистрация : 18.01.2012
Местожителство : UK

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Сря 18 Яну - 23:00

"Кралицата на прокълнатите" превежда ли се още? Много Ан Райс съм чела, мога да помогна там. (:

______________________________
Every fairytale needs a good old-fashioned villain.
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5328
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Сря 18 Яну - 23:06

По последни данни все още се работи там. Съветвам те да пишеш на преводачката на ЛС и да говориш директно с нея. :pardon:

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
Merry
Преводач
avatar

Пол : Female
Брой мнения : 2476
Регистрация : 18.07.2010
Местожителство : Neverland

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Чет 19 Яну - 17:33

Nienore, ако може да ми отговориш на личното съобщение, че чакам отговорче :wasnotme:

______________________________

Анита Блейк превод на български език
Върнете се в началото Go down
afrodita586
Преводач
avatar

Пол : Female
Зодия : Aquarius
Брой мнения : 355
Регистрация : 16.11.2011
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет 9 Мар - 3:23

добре, вече съм тук... ранга и правата (към Треска) няма ли да ми се върнат? :П

______________________________
....Тя Пропусна Своя шанс да го убие и сега нейните най-големи страхове са на път да се сбъднат - той я преследва и няма да се откаже, докато не я намери...

Защото на Този Свят няма място И за Двамата..!
Върнете се в началото Go down
escapingthesun
VIP
avatar

Пол : Female
Зодия : Scorpio
Брой мнения : 3629
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Paradise city

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет 9 Мар - 10:29

@afrodita586 написа:
добре, вече съм тук... ранга и правата (към Треска) няма ли да ми се върнат? :П

За да може отново да изнасяте информация от Екип? Не мисля. Нали знаеш - човек веднъж опари ли се, не бърка втори път в огъня. Пък и е малко, как да кажа, дръзко да настояваш за каквито и да било права след всичко, което се случи.

______________________________
˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•●

Go on and pull me under, cover me with dreams, love me mouth to mouth, now you know I can't resist 'cause you're the air that I breathe...

˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•●
Върнете се в началото Go down
afrodita586
Преводач
avatar

Пол : Female
Зодия : Aquarius
Брой мнения : 355
Регистрация : 16.11.2011
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет 9 Мар - 17:42

колко сте зле (не всички) не е истина .. Правата над Треска ми трябват, за да мога да пускам главите... но щом не искате глави ок...
а колкото до бъркането в огъня и паренето - аз обичам огъня и той мен ;)
(първо трябваше доста внимателно да потърсиш и да МЕ попиташ за Тези неща, които съм Взела ако съм ;)
не съм умряла за един ранг. лек ден на екипа

______________________________
....Тя Пропусна Своя шанс да го убие и сега нейните най-големи страхове са на път да се сбъднат - той я преследва и няма да се откаже, докато не я намери...

Защото на Този Свят няма място И за Двамата..!
Върнете се в началото Go down
escapingthesun
VIP
avatar

Пол : Female
Зодия : Scorpio
Брой мнения : 3629
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Paradise city

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет 9 Мар - 18:18

@afrodita586 написа:
колко сте зле (не всички) не е истина .. Правата над Треска ми трябват, за да мога да пускам главите... но щом не искате глави ок...
а колкото до бъркането в огъня и паренето - аз обичам огъня и той мен ;)
(първо трябваше доста внимателно да потърсиш и да МЕ попиташ за Тези неща, които съм Взела ако съм ;)
не съм умряла за един ранг. лек ден на екипа

Не съм зле, дори се чувствам много добре, благодаря, че се интересуваш. Трогната съм.
Що се отнася до главите - редактора ти може да ги пуска без проблем, това е обичайна практика тук.
До изказването ти за огъня - мога да кажа само: детско мислене, детски приказки.
Относно търсенето и питането - аз съм човек с ограничено свободно време, хора без работа да търсят и питат. Мисля, че постъпих правилно като се свързах с администратора ви, тъй като той е човека, който трябва да контролира екипа си.
О, за смърт дума да не става, може би съвсем леко ритване на камбаната.
Приятна вечер

______________________________
˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•●

Go on and pull me under, cover me with dreams, love me mouth to mouth, now you know I can't resist 'cause you're the air that I breathe...

˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•● ˙·٠•●
Върнете се в началото Go down
afrodita586
Преводач
avatar

Пол : Female
Зодия : Aquarius
Брой мнения : 355
Регистрация : 16.11.2011
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб 10 Мар - 19:21

покани ме когат дойде ред да ти ритат камбаната ;)

а именно аз съм редактора, така че за тва си ми тряят правата .. и Си зле

______________________________
....Тя Пропусна Своя шанс да го убие и сега нейните най-големи страхове са на път да се сбъднат - той я преследва и няма да се откаже, докато не я намери...

Защото на Този Свят няма място И за Двамата..!
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5328
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Съб 10 Мар - 19:33

Афродитке, до тук наруши поне 5 от правилата. Перфектно завръщане. Поздравления.
Не зная на какво се дължи проблемът ти, но явно не успяваш да стоплиш, че права на този етап няма да получиш. Главите ги изпрати на преводача или на някой друг да си ги качи. Макар че с този правопис и изказ не ми е ясно каква точно редакция правиш, но нейсе, не е моя работа.
При следващо заяждане или проява на неуважение към член от екипа (най-непростимото и глупаво нарушение от твоя страна) ще направя всичко възможно за си спечелиш постоянен бан. Смятам, че няма да съм единствената.
Смятай въпроса за приключен.

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
yanitsa1
Преводач
avatar

Чете : all...
Пол : Female
Зодия : Gemini
Брой мнения : 311
Регистрация : 30.12.2011
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Сря 21 Мар - 18:03

Бих искала да се пробвам. Ако не успея ще се откажа, но работата е там, че незнам какви са знанията ми. Аз само практикувам говорене, а не писане на езика, но нищо няма да ми стане ако опитам

______________________________
Тя имаше всичко, освен онова, което всички мислеха, че притежава. Любов. Афродита не позволи сълзата да капне от окото и, гледайки как щастието и забравя за нейното съществуване. Тогава тя стана ходещ мъртвец.
Върнете се в началото Go down
Thea
Шефче
avatar

Чете : Танц с дракони
Пол : Female
Зодия : Taurus
Брой мнения : 5366
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Mezentius House

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Сря 21 Мар - 18:07

Ще се свържа след момент с теб на Лично

______________________________
Върнете се в началото Go down
end1dream
Преводач
avatar

Брой мнения : 5
Регистрация : 11.10.2012

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Чет 11 Окт - 13:35

Преводачи набирате ли още?
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5328
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Чет 11 Окт - 15:21

@end1dream написа:
Преводачи набирате ли още?

За кой от преводите проявяваш интерес?

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
end1dream
Преводач
avatar

Брой мнения : 5
Регистрация : 11.10.2012

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Чет 11 Окт - 17:19

Труден въпрос. Да ти кажа, нямам предпочитания -- където има нужда. Този отговор задоволителен ли е?
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5328
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Чет 11 Окт - 17:48

Да ти кажа, не особено. Поопознай форума, харесай си превод от текущите и се насочи към съответния екип за повече информация. Ако преценят, че имат място за нови преводачи, ще ти дадат пробен текст. После ще се доразберете. Това е практиката. Ако имаш някакви въпроси, питай смело.

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
end1dream
Преводач
avatar

Брой мнения : 5
Регистрация : 11.10.2012

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Чет 11 Окт - 21:48

Не мога да се ориентирам нещо. Къде вървят текущите преводи?
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5328
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Чет 11 Окт - 21:57

@end1dream написа:
Не мога да се ориентирам нещо. Къде вървят текущите преводи?
Отиди на заглавна страница. Скролваш смело надолу, докато видиш една голяяяма категория със заглавие "фен преводи" (онова шареното с картинките). Всеки превод си има раздел. За да можеш да четеш преводите трябва да имаш 10 мнения. Това е философията.

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
end1dream
Преводач
avatar

Брой мнения : 5
Регистрация : 11.10.2012

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Чет 11 Окт - 23:52

Намерих ги. Сега обаче не ми е ясно в коя от темите да си отправя питанката. В някои от подразделите има нещо писано за преводачите, а в други -- не.
Върнете се в началото Go down
Zaharka
Шефче
avatar

Пол : Female
Зодия : Cancer
Брой мнения : 5328
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Discworld

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет 12 Окт - 0:42

Какво те мъчи? Кажи направо, та да ти отговоря директно на питането.

______________________________
Love me if you can, hate me if you dare!
Върнете се в началото Go down
naFarela
Редактор
avatar

Чете : абсолютно всичко
Пол : Female
Зодия : Sagittarius
Брой мнения : 964
Регистрация : 16.01.2012
Местожителство : In the center of the universe

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет 12 Окт - 8:11

Зах прУщавай, ама така формулирана помощта ти звучи по-скоро като покана за вечеря със сериен убиец

______________________________
Търпението е едно, мазохизмът — съвсем друго.
Върнете се в началото Go down
Thea
Шефче
avatar

Чете : Танц с дракони
Пол : Female
Зодия : Taurus
Брой мнения : 5366
Регистрация : 15.07.2010
Местожителство : Mezentius House

ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   Пет 12 Окт - 9:35

end1dream, разгледай на спокойствие какъв тип са ни преводите - можеш да се запознаеш с откъси от тях в този раздел - Цък Като пояснение на всяка тема има надпис "наличен фен превод във форума", като съответно това са нужните откъси.
Виж ги и така ще прецениш по-лесно кое ти допада като стил на изказа и кое ще ти бъде приятно евентуално да превеждаш. Можеш да пишеш и тук с решението си по кой превод ще кандидатстваш, можеш и в съответния раздел - в темата за чат или Новини и коментари ще е удачно.
Можеш и на лично да ми пишеш.

______________________________
Върнете се в началото Go down
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Кандидатстване за преводач?   

Върнете се в началото Go down
 

Кандидатстване за преводач?

Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 6 от 7Иди на страница : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
 :: За форума :: Проблеми и предложения-